دانے جو گرمی سے زبان منہ یا ہونٹوں پر نکلیں

burning like a coal, red, hot, extremely red

heated charcoals,live coals, fire, firebrand, cinders, sparks

thinking

first imprint, incomplete impression

رک : اگارہ

formless

आगे। पहले।

field guard, watchman

آدم خور دیو

baazaar

ittifaaq

of the colour or fragrance of aloe wood, of or relating to agar

وہ چھالا جو گرمی سے زبان یا ہونٹوں پر پڑ جاتا ہے، تبخالہ

जो भारी न हो; हलका

رویہ وغیرہ جو پیشگی دیا جائے

(زراعت) پیشگی لگان جو کاشتکار زمیندار کو جیٹھ اور اساڑھ کے مہینوں میں دیتا ہے

agarwood-coloured, of the colour of aloe wood, brown, Aaoeswood-coloured, eaglewood-coloured

عوام: شرّی، فسادی، ہیکڑی باز۔.

front portion of a house

(عوام) آگے ، سامنے .

frontline, front portion of the attire, in front, advance payment

of the colour of grape, relating to grape, grapy, made of grape,

stretching of limbs due to drowsiness, boredom or tiredness

دو مخالف طبیعتوں کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں، دو جانی دشمنوں کا ملاپ نہیں ہوسکتا

مزاج کے خلاف کام کرنا، ایسا کام کرنا جس کی پاداش سخت ہو، مشکل کام کرنا

be jealous, be extremely angry with jealousy

(of weather) to be excessively hot

talk angrily and sarcastically, breathe fire

surprise the vanguard, attack from the front or head on

be extremely angry, to be in fury

ہارے ہوئے دشمن کو اپنے آگے آگے بھگانا، آگے رکھ لینا

نظر بند رکھنا ، گرفتار کر لینا .

انگڑائی میں اپنا ہاتھ کسی دوسرے کے کندھے پررکھ کر اپنے جسم کا بار ڈالنا

بغیرکچھ دیےصرف باتوں میں ٹالنا

نالائق کسی اچھی چیز کی آرزو کرے تو کہتے ہیں کہ تو اس لائق کہاں

دوزخ میں جلائے جانے کے قابل، مراد؛ گنہگار ، عذابِ آخرت کا مستحق.

put live coal, etc. on the tongue, punish severely, give very painful punishment

کسی ُبری بات کے منھ سے نکل جانے یا خیال آنے پر بطور ملامت کہتے ہیں (میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

گناہ کا مرتکب ہونا ، مستوجبِ عذاب ہونا.

ترکاری اول وقت اور گوشت آخر وقت اچھا ملتا ہے

کبڑیے کے یہاں جب سبزی خریدے تو ہوشیاری یہی ہے کہ پہلے خریدے اس لیے کہ کبڑیا پہلے صاف سبزی بیچتا ہے اور آخر میں خراب مال فروخت کرتا ہے اور قسائی کے یہاں جب گوشت خریدے تو آخر میں اس لیے کہ قسائی ابتدا میں خراب مال بیچتا ہے اور آخر میں اچھا مال فروخت کرتا ہے.

اس کام کے لیے مستعمل جس میں نقصان زیادہ ہو اور نفع بہت معمولی سا ؛ نقصان ہوا پیزارے لیکن بات تو رہ گئی .

نالائق کو بڑا کام، بیوقوف کو بڑا رتبہ، کم عقل کو بڑا درجہ

کنجڑن کے ہاں اوّل وقت ترکاری تازی ہوتی ہے قصائی کے ہاں پچھلے وقت گوشت اچھا ہوتا ہے

رک : نہ آگے ناتھ نہ پیچھے پگھا

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں.

شراب شروع میں خریدنی چاہیے اور گوشت آخر میں

تلخ اور غضب آلود گفتگو کرنا

اس کام کے لیے مستعمل جس میں نقصان زیادہ ہو اور نفع بہت معمولی سا ؛ نقصان ہوا پیزارے لیکن بات تو رہ گئی .

عذاب مول لینا، گنہگار ہونا

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

برے کام کا انجام برا ہوتا ہے

اگر آپ اچھی چیز خریدنا چاہتے ہیں تو ترکاری اول وقت اور گوشت آخر وقت خریدیں

amass wealth by unfair means

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

commit a great sin

آن٘کھوں کا بہت سرخ ہو جانا (شدت کریہہ یا غصے وغرہ کی وجہ سے)

۔مثل۔ببزدل کے متعلق مستعمل ہے۔

پہلے تو آگرہ ملے گا بعد میں لاہور