(کسی پر) ایسی پھبتی کم دی جو چیک کر رہ گئی۔

اتنی محنت یا موثر بات کہہ دی جس کا اثر محو نہیں ہو سکتا

خوب زک دی، سخت نقصان پہنچایا

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

nothing is lost, luxurious life is still there

one praises him who pays him, money commands obedience

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

vanished, disappeared, extinct

vanished, disappeared, extinct

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

رک : جس کا کھانا اس پر غرانا.

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

جس کے تعلقات افسروں سے ہوں، وہ کسی چیز سے خوف زدہ نہیں ہوتا

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

یہ الفاظ بچّوں کے منہ دھلاتے وقت ادا کیے جاتے ہیں

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

جب کوئی چیز دفعۃً غائب ہو جائے اور باوجود تلاش کے نہ ملے تو کہتے ہیں

every man praises the bridge who passes over

بیٹیاں دوسرے گھر چلی جاتی ہیں اور بیٹوں کا دھیان بیوی میں لگ جاتا ہے ، جو چیز اپنی ہوئی اور اپنے کام نہ آئی تو وہ ہوئی نہ ہوئی یکساں ہے .

رک : کُھر کھان٘سی تیری دالئی کے الخ.

بہت سے بُرے کام کرکے نیک کام کا اَرادہ کرنا ، کثرت سے گناہ کرکے توبہ پر آمادہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں.

show of piety from a habitual sinner

(طنزاً) سیکڑوں برائیاں کرنے کے بعد نیکی کا ارادہ یا ادّعا کیا.

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

show of piety from a habitual sinner

جیسا تو نے میرے ساتھ کیا ویسا ہی میں تیرے ساتھ پیش آیا ؛ ہر شریر کو سدھارنے والا مل جاتا ہے.

فائدہ کسی سے اٹھائے تعریف کسی کی کرے

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے