हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में बात जाना के अर्थदेखिए

बात रायगाँ हो जाना

कहे का कुछ असर न होना, सवाल पूरा न होना

कही बात पर क्रियान्वयन न होना, सम्मा जाते रहना, साख जाती रहना

किसी बात को क्षमा करना, बात को सुनकर सहन करना

बात की कड़ियाँ समाप्त ना होना

कोई छिपी बात सार्वजनिक हो जाना, बाहर आजाना

(बात-चीत का) ना तमाम रहना, अवसर न मिलना, सफलता न होना

कठोरता या ग़ुस्से को बर्दाश्त करना, सुनी अनसुनी कर देना, मनोहर या अप्रिय और अवांछित शब्दों या कार्यों की परवाह न करना

बात का कोई महत्व नहीं होना, अपमानित होना

बात का क़बूल न होना, कहने का असर न होना

बात से मुकर जाना, वादे से फिर जाना, ज़बान बदलना, अस्वीकार करना

जानबूझ कर असल बात का ज़िक्र न करना

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

किसी बात का दब जाना, समय निकल जाना

बात का हृदय में उतर जाना

किसी की बात का यक़ीन करना, किसी की बात को सही मान लेना, किसी की बात का ख़्याल करना

mention (spontaneously)

सफलता और विजय प्राप्त होना, विजयी होना, सफल होना

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

विश्वशनियता खत्म होना, अप्रतिष्ठित होना, भ्रम न रहना

बात सुनकर बर्दाश्त करना और ख़ामोश हो जाना, सुनकर अनसुना कर देना

सटपटा जाना, याद आई हुई बात का बुद्धि से उतर जाना

राज़ जान लेना, इच्छा मालूम कर लेना

समझ में आ जाना, मान जाना, सहमत हो जाना

something to be stamped on the memory, fully understand

अनैच्छिक कह उठना, अनजाने में कोई बात कह देना

persist in one's own view, be adamant or obstinate

फबती, वाक्य आदि का किसी पर चरितार्थ हो जाना

भूलना, भूल जाना, मन से उतरना, दिमाग़ से निकल जाना

किसी बात का ग़लत अर्थ निकालना, ग़लत तात्पर्य समझना

कोई बे-मौक़ा बात मुँह से बे-इख़्तियार निकल जाना, मुँह से कोई कठोर या अप्रिय बात निकलना, कोई सख़्त या नाख़ुशगवार बात मुँह से निकल जाना

ज़बान पर किसी गुज़री हुई बात की चर्चा बाक़ी रहना

विश्वास करना, भरोसा करना, पतियाना, सच मानना

भ्रम या सम्मान स्थापित रह जाना

किसी बात को नज़रअंदाज़ करने के लिए कुछ कहते कहते रुक जाना और न कहना

बात के ज़बान से निकल जाना, प्रसिद्ध हो जाना

मामला क़ाबू से बाहर हो जाना (रुक : बात हाथ से जाना)

अपने दिल की ख़ाहिश और इच्छा दिल ही में लेकर मर जाना

किसी की बात का दूसरे की बात से ज़्यादा मज़बूत होना, किसी की राय दूसरे के मुक़ाबले ज़्यादा मानी जाना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

शिकायत और शिकायत बाक़ी रहना और समय निकल जाना, समय गुज़र जाने के बाद भी शिकायत और दुख का बाक़ी रहना

मामले का निपटारा हो जाना, भूल जाना