قریب قریب گُتھا ہوا پھولوں کا ہار

دُہرا گندھا ہوا پھولوں کا ہار

جو گزر گیا ہو ، جو چلا گیا ہو ؛ جو ختم ہو گیا ہو ؛ گیا کے ساتھ بطور تابع مستعمل.

جو گزر گیا ہو ، جو چلا گیا ہو ؛ جو ختم ہو گیا ہو ؛ گیا کے ساتھ بطور تابع مستعمل.

شام کو سڑک کے کنارے لگنے والا بازار

ہاتھیوں کا راجا، بہت بڑا ہاتھی

گزارہ (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ؛ تراکیب میں مستعمل .

گزر بسر، اوقاتِ بسری، گزر اوقات

چھٹکارا، ریائی

گجرا کی جمع اور مغیرہ صورت، تراکیب میں مستعمل

(کاشت کاری) اناج جس میں گیہوں اور جَو ملے ہوئے ہوں، گجئی

قنات

(بارچہ باقی) گھٹیا قسم کا پتلا اور جھرجھرا گز بھرپتے کا گاڑھا .

گجرات کے علاقے کی اردو زبان

گوجر قوم کی عورت

دھوبی کا کام یا پیشہ ، دھلائی ؛ (مجازاً) صفائی.

चिकित्सा, उपचार, इलाज।

एक चिपकनेवाली मिट्टी, कचला मिट्टी, समृद्धि, दौलतमंदी, वैभव, ऐश, मंदापन, सस्तापन ।

दूध, पानी अथवा फल आदि का अधिक होना, बहुतात, बाहुल्य, प्राचुर्य, इफ़ात ।

دانت سے کاٹا ہوا، ڈسا ہوا، ڈنک مارا، کاٹ لیا ہوا، وغیرہ

उपचार, चिकित्सा, इलाज, उपाय, प्रयत्न, तद्बीर।

(ٹوکری سازی) پھول پھل رکھنے کی پھیلواں مُنْھ کی اُتھلی ٹوکری ، ساجی ، پھول ڈلیا ، چنگیر.

ایک طفیلی کیڑا جو جانوروں کے جسم پر پرورش پاتا ہے ، مویشیوں کی جُوں.

چُنا ہوا، منتخب، پسندیدہ، پسند کیا ہوا، چھانٹا ہوا

समाया हुआ।

گانجا پینے والا، گانجا پینے کا عادی

خزانہ داری ، خزانچی کا کام یا عہدہ.

ہاتھی دانت

گلے میں پہننے کا ایک زیور.

वह स्थान जहां धन गड़ा हो, खज़ाने का स्थान, कोषागार।।

(بندھانی) اُوپر کی منزل کی پاڑ جس کا نیچے کی منزل یا سطح زمین سے کوئی تعلق نہ ہو اور اُوپر کی تعمیر میں اُوپر ہی اُوپر مختصر باندھی جائے.

وہ مکان جس میں مشکل اور تنگی و ترشی سے گزر اوقات ہو ، دن کانٹے کا مکان .

پھولوں کو نزدیک نزدیک کسی ایک دھاگے میں پرونا .

پھولوں کے ہار پہنانا ، کسی کا پُرتپاک استقبال روایتی انداز سے کرنا .

وہ کشتی جس پر سوار ہو کر مسافر دریا یا نمبر سے ہار ہوں ، ہار اتارنے کی ناو ، گھاٹ کی ناؤ .

۔ وہ کشتی جس پر سوار ہوکر مسافر دریا یانہر سے پار ہوں۔

۔بڑی مصیبت پیش آئی کی جگہ۔ مصیبت ناقابل بیان ہے؎

۔سب صدمے دل ہی پر اٹھائے زبان سے اُف تک نہ کی؎

رک : گزارے کی شکل نکلنا ، گزر کی اوقات کی سیل پیدا ہونا .

پھولوں کو کسی دھاگے یا تار میں یکجا کرنا ، ہاتھ پر باندھنے یا بالوں میں لگانے کے لیے گجرا تیار کرنا ؛ بارش کی جھڑی سے قطروں کا لڑی کی صورت برسنا .

گزارہ کرنا کا لازم، اوقات بسری ہونا، کٹنا، گزر بسر ہونا

ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا، گزرنا

شام کا بازار لگنا

try to make do, find some means of living

کمائی کی صورت نکلنا ، نوکری کی تدبیرہونا ، زریعۂِ معاش ہونا .

بازار لگنا ، پینٹھ لگنا .

سب صدمے دل ہی اُٹھاتے زبان سے اُف تک نہ کی .

۔ بازار لگا ہونا۔ دیکھو گزری نمبر ۳۔

کمائی کی صورت نکلنا ، فکر معاش کرنا ؛ کمائی کی تدبیر کرنا

try to make do, find some means of living

نہ جانے کیا ماجرا پیش آئے ، کیا حال ہو ، کیا دِقّت پیش آئے .

غیروں کے سہارے پر جینا، دوسروں کا دست نگر ہونا

کیا بیتی ، کیوں کر بسر ہوئی ، کیا واقعہ پیش آیا ؛ کیا دِقّت پیش آئی (جس وقت کوئی مصیبت میں مبتلا ہو جاتا ہے تو لوگ اس کا حال پوچھنے کے وقت اس کلمہ کو زبان پر لاتے ہیں) .

مال گزاری کی وہ رقم جس کی شرح مقرر کی جا سکے

بہت دن گزرے ، عرصہ ہوا

اتفاق سے بسر کرنا

کام بگڑنے کے بعد تدبیریں سوجھا کرتی ہیں

مال گزاری نہ دینا، مال گزاری دینے سے انکار کر دینا

let bygones be bygones

بُرے وقت میں ، ناداری میں ، تنگ دستی میں.