خیر جانے دو ، صبر کرو .

let bygones be bygones, what is done is done, the past is another country

رک : ہوا سو ہوا ۔

اچھا اب گزشتہ باتوں کو جانے دو، ہو گیا سو ہو گیا، فکر نہ کرو

جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

جیسی صحبت ہو ویسا ہی انسان ہوجاتا ہے ، بد صحبت جلد اثر کرتی ہے.

قسمت کا لکھا پورا ہوا ، ہونے والی بات ہو کررہی.

the thing that crosses his limits seems bad

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

میل جول بڑی اچھی بات ہے

OK, agreed

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

come what may, let it be

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

شدید گرمی کی تیزی اور حدت کے اظہار کے لیے بولتے ہیں (سخت گرمی اور شدید تپش اور لو کی تاب نہ لا کر چیل انڈا چھوڑ کر سیتے سیتے کھڑی ہو جاتی ہے)

سادہ طور پر رہنے والا آرام سے رہتا ہے، سادگی سے رہنے والا ہمیشہ خوشحال رہتا ہے

it is extremely hot

۔ ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے۔

ہوشیار آدمی کو دامِ فریب میں لانے کا ڈھنگ ہے

ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے ، ہمیں کب فریب اور دانو دے سکتے ہو

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کو دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

دماغ خراب ہونا، باؤلا ہو جانا، پاگل ہو جانا، دماغی توازن بگڑ جانا.

رخصت ہو ، دور ہو ، غصے یا بے تکلفی میں کہتے ہیں .

be off! away! begone!

وہ رفتار ہے، وہ چلن ہے

ظالم کے طریقے مختلف ہوتے ہیں .

کوئی چیز اڑانے کے لیے ادھر ادھر پھر رہا ہے.

عجیب عادت و اطوار ہیں

ہر روز نئی تدبیر عمل میں لاتا ہے

بھائی کا طعنہ جلد اثر کرتا ہے اور تیشے کا چھلا ہوا فوراً جلتا ہے

بالکل مربع ہے ، چوکور ہے ؛ بڑا موٹا تازہ ہے .

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے

بُرے سے بُرائی ہے .

generous people thrive in generosity while jealous rivals burn in their jealousy

بُرے سے بُرائی ہے .

دانا دشمن سے اتنا ضرر نہیں ہو سکتا جتنا نادان دوست سے ہو سکتا ہے

جب کوئی کسی کا کام کرنے سے گریز کرے تو قائل کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ انسان ہی انسان کے کام آتا ہے

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

اللہ تعالیٰ کی مشیت اور فقیر کے منہ سے نکلی ہوئی بات پوری ہو کر رہتی ہے

چہرہ بہت روشن اور اور چمک دار ہے طنزاََ کہتے ہیں .

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

بہت صاف شفَاف ہے.

جان کے لالے پڑے ہیں (سخت آفت اور مصیبت میں مبتلا ہونے کے موقع پر).

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے