handful, hollow of the hand, cupped palm

کسی رقیق شے کو ہاتھ میں لینا اور پینے کے لیے چلو بنانا، اوک بنانا

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

کلی کرنا، کھانے کے بعد منہ صاف کرنا

sip, habit of drinking by gradual increase

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

اوک بناکر من٘ھ سے لگانا

فائدہ اٹھانا .

تھوڑے نشہ میں آدمی مخمور اور زیادہ میں بالکل مدہوش اور چکنا چور ہو جاتا ہے

تھوڑی سی پون٘جی پر بہت زیادہ غرور کرنا

a handful of (any liquid)

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

چھوئے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

چھوٹے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

تھوڑا تھوڑا ملنا.

غربت میں زندگی کا کوئی مزہ نہیں

become tight as an owl, become drunk on a sip or a mouthful (of strong drink)

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

for shame! you should be ashamed of yourself

drink water out of the hollow of the hand

پچھلے زمانے میں د ستور تھا کہ دشمن کو قتل کر کے چلو بھر خون پیتے تھے

اگلے زمانے میں دستور تھا کہ دشمن کو قتل کرکے چُلُّو بھر خون پیتے تھے

for shame! you should be ashamed of yourself

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

زار قطار رونا، بہت رونا

بہت خوش ہونا

بہت رنج ہونا، سخت صدمہ ہونا

بہت ستانا، بہت مارنا، بہت ڈرانا

छींका।।

small glass ring which installed in the loom of weavers

string of the bow

a kind of fried egg

one who plays mischievous pranks, prankster

سُرخ مرچ Capsicum frutescens جو کھانے میں مسالے کے طور پر استعمال ہوتی ہے.

a period of forty days or night

چُلُّو (رک)کی جمع ، تراکیب میں مستعمل

be very pleased

حوصلے بلند ہوجانا ، ہمت بڑھ جانا ، بہت خوش ہوجانا

بہت چلنے والا بڑا راہ رو، بہت زیادہ گھومنے بھرنے والا ، جہاں گشت

be extremely alarmed

بہت رنج ہونا، کسی صدمے کے باعث رنجیدہ ہونا، غمزدہ ہونا، دل شکستہ ہونا

weep effusively

greatly harass

(عو) تھورا سا ، ذرا سا (پانی ، شراب وغیرہ کے لیے مستعمل)

تھوڑا سا ، ذرا سا (پانی یا سیّال چیز) .

خوش ہونا ، مسرت حاصل ہونا.

چالیس دن تک وظیفہ یا عمل پڑھنا .

رک : چلّا پڑھنا .

string or bend a bow

کوئی عمل یا وظیفہ ادھورا چھوڑنا یا درمیان میں ختم کردینا

very cold winter

رک : چلّا چڑھانا

be elated, be very happy

وظیفہ میں خلل پڑنا، عمل غلط ہوجانا .

منّت ماننا ، حصول مراد کے لیے بزرگوں کے مزار یا مقدس چیزوں پر تاگا بان٘دھنا .

چلّہ بان٘دھنا (رک) کا تعدیہ.

مراد بر آنے کے لیے کسی مقدس مقام پر دھاگا یا کلاوہ لپیٹ کر گرہ لگائی جانا، منت مانی جانا .

tie a thread or string as a vow, etc. make a vow

murder (someone) to appease one's anger