be indicative of, to point to

the heart to be set (on), to be tender (towards)

طور طریقہ ہونا ، ڈھنگ ہونا.

justice be administered

روگردانی ہونا، نافرمانی ہونا

خمیدہ ہونا ، جُھکا ہوا ہونا .

دال فے عَین ہونا، دفع ہونا، دور ہو جانا، چلے جانا

(of kite strings) become entangled

کچھ نہ کچھ کام بن جانا

خرابی یا شک و شُبہ کی بات ہونا، کوئی پوشیدہ بات یا کھوٹ ہونا

to go away, disappear, get lost

something to be fishy

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے سے دو چار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پھنسنے سے ہوش و حواس اڑ جانا

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

realize the hard facts of life

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

دل کا ہچکچانا ، خوف کھانا

مصبیت یاسختی برداشت کرنا ، ناگوار بات یا چیز برداشت کرنا .

بے حد رنج و غم ہونا

رک : دل کی دھڑکن تیز ہونا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

عالی حوصلگی ہونا ، وسیع القلبی .

آزاد ہونا ، نادم ہونا .

دل پر قابو نہ ہونا ، مذہب ہونا

دل میں کجی ہونا ، بے راہ روی ہونا .

دل ہی دل میں کسی سے نا خوش ہونا .

کسی بات کی فکر ہونا، دھیان ہونا

ہمّت ٹوٹ جانا، حوصلہ کم ہونا

دل مضبوط ہونا ، باہمّت ہونا ، دلیر ہونا.

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

دُکھ ہونا، اذیت پہنچنا، غم زدہ ہونا

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

دل میں ماننا یا اِقرار کرنا ؛ ایمان لانا .

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

ارادہ بدل جانا، بدنیت ہوجانا، نیت خراب ہونا

دل غم سے چُور چُور ہونا، سخت رنجیدہ ہونا

دشمنی پیدا ہوجانا، ایک دوسرے سے دشمنی ہوجانا

ارادہ بدل جانا ، بدنیت ہوجانا ، نیت خراب ہونا۔

رک : ہزار جان سے فدا یا قربان ہونا

صدمہ سہتے سہتے ایسی حالت ہو جانا کہ برداشت کی طاقت نہ رہے.

دل میں محبّت پیدا ہونا .

disgust

دل غم سے جلنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

ہر وقت خیال میں موجود رہنا، نہ مِٹنے والا اثر ہونا، ایسا اثر ہونا کہ کبھی نہ بھولے

محبت ہونا ، ربط و ضبط ہونا ، دل لگا رہنا

نیّت میں فتور ہونا

محبّت ہو جانا .

سخت دل ہونا ، بے رحم ہونا

زلزلہ آنا ، بھونْچال آنا

(نیّت کے ساتھ) قیام نہ ہونا ، مِزاج میں یکسوئی نہ ہونا

be undecided, be unsettled in mind, be irresolute, to waver

خوش ہونا ، بشَاش ہونا ؛ فراخ دل ہونا

رنجیدہ ہونا ، دل کا بیزار ہونا ، کِھنچا کِھنچا رہنا

حیران ہونا

سخت صدمہ پہنچنا، نہایت دکھ ہونا

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

عاشق ہونا، مائل ہونا

دل میں نرمی پیدا ہونا