have nothing to eat, be extremely poor

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا

beg from door to door

کھانے پینے کے لیے کچھ نہ ہونا، بہت غریب ہونا

یہ کہاوت ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو کھائے تو پیٹ بھر کے اور کام پڑے تو جی چرائے

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگتے پِھرنا

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

مُفلس ہونا ، غریب ہونا ، کنگال ہونا ؛ بے روزگار ہونا.

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

مفلس و نادار ہونا، انتہائی غرب زدہ ہونا.

نہایت مفلس ہونا ، کنگال ہو جانا ، قلاش ہو جانا ۔

عورتیں لڑائی میں کہتی ہیں، اِتنی غریب ہے کہ اگر رشتہ دار مدد نہ کرتے تو بھوکی مرتی

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

بخیل کی نسبت کہتے ہیں.

کھانا پینا یا دانہ پانی نہ ملنا، امداد بند ہو جانا

قسمت کے اختیار میں ہونا

کچھ نہ کھانا

(استعارۃً) موٹا تازہ سرخ سفید ہے

be tired of or fed up with life, be miserable, vexed, troubled or harassed

کھانا پینا چھوٹ جانا

کھانے کو کچھ نہ ملنا

کھانے پینے سے ہاتھ اُٹھا لینا، کھانا پینا چُھٹ جانا، کھانے پینے کو خود پر حرام کر لینا

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

beg for food, to become needy of petty things

کسی سے غرض اور سروکار نہ رکھنا، کسی بکھیڑے میں نہ پڑنا، بے لوث ہونا

مراد پوری ہونے پر حضرت علیؓ کی نیاز فوراً دلوانا، کھڑا دونا دینا

ہل چل مچا دینا ، برباد کر دینا تباہ کر دینا .

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

نئی نئی گالیاں تراشنا ، نئی نئی گالیاں دینا ، مروجہ گالیوں کے علاوہ اپنی طرف سے وضع کر کے گالیاں دینا ، فحش اور غلیظ گالیاں دینا.

اتنی لیاقت نہیں جتنا دماغ ہے .

گستاخی کے ساتھ جواب دینا.

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

رک : دڑبا پھون٘کْنا.

make a blunt reply

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

explain the obvious, to advise a wise, to do something useless

چیز کی قیمت کم مگر اس پر خرچ زیادہ، خرچ زیادہ نفع تھوڑا

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

لکھ پڑھ کر بھول جانا.

مر کے عزیزوں کو صدمہ یا رنج پہنْچانا، مر جانا

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

جان سے مار دینا ، زندہ دفن کر دینا ، نام و نشان مٹا دینا ، نیست و نابود کر دینا.

give in a miraculous manner, surprise one with an unexpected reward

ورم کو دور کر دینا ، سوجن ختم کر دینا ۔

To cheat one's fate, to live in a distress or misery.

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

ہڑتال کرانا ؛ ہڑتال کی اپیل کرنا ۔

live with difficulty, push through life somehow

۔(عو) بُری گت بنانا۔ برا بھلا کہنا۔ خدا کی شان دیکھو خبردار ایسی بات ہمارے سامنے نہ کہنا نہیں تو مجھ سے برا کوئی نہیں پیاز کے سے چھلکے ادھیڑ کے رکھ دوں گی۔

ہنسی مذاق کی باتوں یا حرکتوں سے مجمع کو خوش کر دینا