آمنے سامنے ، نظر مِلا کر ، ڈھٹائی سے .

نیکی کرکے بھلا دینا چاہیے ، صلے کی اُمید نہیں رکھنی چاہیے (جس نیکی کے عوض کچھ نہ ملے اس کی نسبت کہتے ہیں)

۔(فارسی نیکی کردن۔احسان کرکے جتانا ٹھیک نہیں ۲۔ جس نیکی کا کچھ عوض نہ ملے۔ یا بے فائدہ ہو اس کی نسبت بولتےہیں۔

do good and seek no reward, do good for the sake of good

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

do good and seek no reward, do good for the sake of good

do good and seek no reward, do good for the sake of good

اپنا محاسبہ کرنا

اپنی حالت پر سر جھکا غور کرنا (دوسروں پر اعتراض کی بجائے).

بالکل چپ رہنا ، کچھ نہ کہنا نیز ہاتھ پانو بالکل نہ چلانا ، دوڑ دھوپ نہ کرنا ، مایوس ہوجانا ۔

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

remain silent, keep quiet even when it is essential to speak

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

treat with levity, have no regard, behave insolently or impudently

چپ سادہ لینا ، خاموشی اختیار کرنا ، خود کو بے خبر ظاہر کرنا ، بالکل نہ سُننا ؛ اپنے آپ کو بے خبر بنا لینا.

احسان کر کے بھلا دینا چاہیے

do good and seek no reward, do good for the sake of good

رک : کانوں میں تیل ڈال کر بیٹھنا.

ہم بغل ہو کر سونا، ہم بستر ہونا ، مجامعت کی حالت میں ہونا

سخت سزا دینا، سخت تکلیف دینا

نقدی یا مال کا زبردستی وصول کرنا (کس ی کنجوس ، دھوکے باز وغیرہ سے)

دھوکہ دے کر لے جانا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

نہایت بے باک اور بد لحاظ ہونا ، بالکل خاطر میں نہ لانا.

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا .

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

خوب غور سے دیکھنا ، گُھور گُھور کے دیکھنا ؛ تلاش کرنا.

میلے میں جائے تو روپیہ پیسہ ایسی جگہ رکھے جہاں کسی کی نظر نہ پڑ سکے

جسارت کرنا ، نظر سے نظر مِلانا ، گُھورنا ؛ نڈر ہوکر دیکھنا

ضامن ہونا اچھا نہیں نقد دیدے

رک : جس کی گود بیٹھنا اس کی داڑھی کھسوٹنا.

آنکھوں کی بینائی جاتی رہنا.

دوستی کا اظہار کے ساتھ دشمنی کی باتیں؛ دوستی کے وعدے کے ساتھ کُھلی دشمنی.

بہت شوخ دیدہ اور ڈھیٹ ہے، اس کی آنکھیں پھوڑ دو تو دل نہ دکھے

(عور) طبیعت کا کھیل میں لگا ہونا.

کسی دماغی صدمے کی وجہ سے آنکھوں کے آگے شرارے سے چمکتے ہوئے معلوم ہونا

experienced, learned

خاطر و مدارت سے پیش آنا ، قدر کرنا ، دل سے خدمت و تواضع کرنا ، خلوص سے پیش آنا.

Out of sight, out of mind

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز دل میں سما جاتی ہے وہ آنکھ کو بھلی معلوم ہوتی ہے ؛ جس چیز سے ہمارے دل کو کچھ لگاؤ ہوتا ہے وہ ہم کو اچھی معلوم ہونے لگتی ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

خوف سے دل دھڑکنے لگنا ، حرکتِ قلب زیادہ ہو جانا

بھگا کر

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

۔بچپن میں بوڑھوں کی سی باتیں ہونا۔ چالاک لڑکی کی نسبت بولتے ہیں۔

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

محبت میں مبتلا ، عاشق.

blind, sightless, visually impaired, blind eye

admirer, devotee, lover, enamoured of, fond of

بے رخی برتنا، بے مروتی کو کام میں لانا.

اعلانیہ کُھلم کُھلّا ، ڈنکے کی چوٹ .

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

محبت پیدا کرنا، رسائی پیدا کرنا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا