Meaning ofSee meaning dil kii baat paa jaanaa in English, Hindi & Urdu

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

بھید، راز، دلی کیفیت، چُھپی ہوئی خواہش

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

دل کا بھید ظاہر کر دینا ، دل کا حال بیان کرنا

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

To make a striking impression.

بھید پالینا ، راز جان لینا ؛ دل کا مطلب سمجھ لینا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

خواہش کا اظہار ہونا ، دلی آرزو ظاہر ہونا

راز ظاہر کرنا، عرضِ حال کرنا، خواہش کا اظہار کرنا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

عمر بھر کی خلش ہو جانا، مستقل آزار کا سبب ہونا

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

سٹپٹا جانا، یاد آئی ہوئی بات کا ذہن سے اتر جانا

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

جان بوجھ کر اصل بات کا ذکر نہ کرنا

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

کسی کی بات کا یقین کرنا ، کسی کی بات کو صحیح مان لینا ، کسی کی بات کا خیال کرنا.

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

رک: گھر کی مرغی دال برابر.

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

پیار کی باتوں پر دھوکا کھانا ، نرم نرم باتوں کی وجہ سے پھنس جانا ۔

زخم اچھے ہونا

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

بد دل ہونا

پیچ و تاب کھانا، چار و ناچار صبر کرنا

swallow some disagreeable utterance or insult, control one's feelings, bear in silence

ضبط کرنا، رونے کو روکنا، آنسو آنکھ سے باہر نہ نکلنے دینا، صبر کرنا

بات سن کر برداشت کرنا اور خاموش ہو جانا، سنی ان سنی کر دینا

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

control one's anger or pain, endure, hold back

کسی مفہوم یا مقصد کو ذہن نشین کرنا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

۔(کنایۃً) ضبط کرنا۔ غم وغصّہ کا۔ ؎

دل کی کدورت دور ہو جانا ، ملال خاطر رفع ہو جانا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

دلی رنج و غم کی اسی کو خبر ہوتی ہے جو اس میں مبتلا ہوتا ہے ، جس پر مصیبت پڑتی ہے اسکو وہی خوب سمجھتا ہے

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

دل کا حال دل ہی کو معلوم ہے ، دل کی خواہش کا دوسرے کو علم نہیں ، اندر کی تکلیف کا کسی کو علم نہیں ہوتا

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

ظاہر کچھ باطن کچھ ، بظاہر مسلمان دل میں کافر ۔

be impressed by someone's words

بندہ تو سچ ہی بولے گا خواہ لوگوں کو گراں گُزرے ، سچّی بات کہنے والے کو لوگ پسند نہیں کرتے .

God only knows the things that pertain to God.

کسی کی بات کا دوسرے کی بات سے زیادہ مستحکم ہونا ، کسی کی راے دوسرے کے مقابل زیادہ مانی جانا.

شدت سے محسوس کرنا ؛ خوب حقیقت معلوم ہونا

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

رحم آجانا، ترس آجانا

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.