وسیلے سے ، ذریعے سے

(हिंदू) हाथ पर गंगा जल से भरा हुआ बर्तन रखकर शपथ लेना, परम पवित्र और पूज्य चीज़ की क़सम खाना, शपथ लेना

(फ़ुहश) औरत का जिन्सी फे़अल के लिए हरवक़त आमादा रहना , रुक : हथेली पर लिए फिरना

जोखिम भरा काम करना, जान को ख़तरे में डालना, ख़तरनाक काम करना

हाथ में आना, पकड़ में आना, उपलब्ध होना

कुछ नहीं करते, बेकार बैठे हैं

कठिन पीड़ा होना; कठिन परीक्षा होना

۱۔ मुश्किल काम को फ़ौरन कर लेना , किसी काम को जल्दी अंजाम दे लेना

swear on Ganges water

۔ قرآن کی قسم کھانا حلف اٹھانا۔قرآن کی قسم لینا۔

क़ुरआन की क़सम देना, क़ुरआन की सौगंध उठवाना, क़ुरआन की क़सम लेना

रुक : हाथ पर क़ुरआन रखना

किसी बुज़ुर्ग या नेक हस्ती के हाथ पर हाथ रख कर देनी-ओ-दुनयवी उमूर में शरीयत की पाबंदी का अह्द करना, इताअत का क़ौल देना

शपथ लेने के लिए हाथ पर (कोई पवित्र चीज़ जैसे) क़ुरआन रखना, क़ुरआन पर क़सम उठवाना

किसी के ज़रीये ईमान लाना, किसी के ज़ेर हिदायत इस्लाम क़बूल करना

अपनी जान ख़तरे में डालना, जोखिम का काम करना

۔پیسا لال کرکے ہاتھ پر رکھ دیتے ہیں۔یہ ایک قسم کی سزا ہے جو اگلے زمانہ میں مجرموں کو دی جاتی تھی۔؎

पैसा गर्म कर के हाथ पर रख देना (एक सज़ा है जो पिछले ज़माने में मुजरिमों को दी जाती थी

۔(दिल्ली) किसी चीज़ का तैय्यार और मौजूद रहना। हरवक़त पास रहना

कोई काम न करना, बेकार बैठना, आलस का प्रमाण देना, काहिली का सुबूत देना, हाथ पर हाथ धरे बैठना

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھ کر بیٹھ رہنا

हथेली पर रखना, सौंपना, देना और किसी की मदद के तौर पर नक़दी के रूप में कुछ देना, किसी की मदद पैसों से करना

(रुक : हाथ पर रखना) हथेली पर रखना , देना

एक हाथ पर दूसरा हाथ रखना, हाथ से हाथ को मस करना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

(क्षति) पहलवान का अपने हरीफ़ पहलवान के हाथ पर हाथ मार कर मुक़ाबले पर आमादगी ज़ाहिर करना नीज़ अपने जोड़ीदार पहलवान के हाथ पर हाथ मार कर उस को हरीफ़ से मुक़ाबले का बुलावा देना

जान देने के लिए तैय्यार होना, मरने पर आमादा होना

किसी चीज़ का हाथ पर रखा हुआ होना, किसी चीज़ का हासिल होना बहुत आसान होना, मौजूद रहना, किसी चीज़ का तैयार होना

(रुक : हाथ पर धरा हुआ होना) हाथ पर रखा हुआ होना, तैयार होना

हाथ पर रखवा लेना , मुराद : वाअदे-ओ-ईद ना मानना, किसी काम को फ़ौरन करा लेना , उसी वक़्त ले लेना

कोई काम न करना, बेकार बैठना, आलस का प्रमाण देना, काहिली का सुबूत देना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

किसी के ज़रीये ईमान लाना, किसी के ज़ेर हिदायत इस्लाम क़बूल करना

हाथ पर ज़ख़्म या फोड़े फुन्सी के कारण काम काज छोड़ देना, घाव अच्छा ना होने देना, अपना हाथ चोटिल कर लेना

ज़ख़म अच्छा ना होने देना (रुक : तोता पालना)

देश में इतना सुख, शांति और समृद्धि होना कि धन दौलत को सुरक्षित रखने की चिंता न हो

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

रुक : हाथ पर हाथ धरे बैठना

संयमी बनकर संसार कमाना

बहुत ऊँचा, बहुत लंबा

संयमी बनकर संसार कमाना

चूमा चाटी करवाना, बोसे देना, गालों का मसाज करवाना

(हिंदू) गंगा का पानी हाथ में लेकर क़सम खाना , क़सम खाना

on the left side, to the left

तलवार निकालना, तलवार के दस्ते पर हाथ रखना, अर्थात : तलवार फिराना, हत्या का इरादा करना, क़त्ल का इरादा करना

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

झेंप जाना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

रुक : मूछों पर ताव देना

stroke the moustache (as a gesture of pride), be proud or vain

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

rub face with hand (as a threatening gesture)

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

पुरुष उत्तेजना में महिला के स्तनों पर अपना हाथ रखता है

۱. रख : कानों पर हाथ धरना

(औरत की) सम्मान पर हमला करना, अपमानित करना, बलात्कार करना, इज़्ज़त पर हमला करना