۔सब कुछ किया। कौन सी कसर उठा रखी। (मज़मून) हम ने किया क्या ना तिहरे इशक़ में महबूब किया। सब्र एवबऑ किया गिरिया-ए-याक़ूब किया

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

अभिप्रेत अथवा उदृिष्ट परंतु अव्यक्त तत्त्व, बात या वस्तु की ओर संकेत करने के लिए। जैसे-मैं अच्छी तरह समझता हूँ कि तुम्हारे मन में क्या है ?

(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

क्या सत्य है, क्या चीज़ हो, क्या सामर्थ्य है

क्या वस्तु है, वासतविक्ता क्या है

क्या है, वास्तविक्ता क्या है, वास्तव में क्या है

(बहुतायत एवं प्रचुरया के लिए प्रयुक्त) बहुत ही, अत्यधिक, बहुत ज़्यादा, बेहिसाब, क्या ही काम बना है

۔ बहुत बुरा किया की जगह।

कुछ फ़ायदा ना हुआ, बेसूद ही रहा

कौन सी बात रह गई, कौन सा अपमान न हुआ, कौन सी रुसवाई न हुई

क्या ज़रूरी था, ग़ैर ज़रूरी था

۔बड़ा क़हर किया। बड़ा सितम किया।

कौन सी बात रह गई, कौन सी रुसवाई ना हुई, बहुत कुछ हुआ

(मजबूरी-ओ-बेबसी के मौक़ा पर मुस्तामल) चारा नहीं था

यह कितनी अनुचित बात है, यह कौन सी बात है, यह कोई बात में बात है, क्यों, यह अनोखी बात है, पछतावा, आश्चर्य के अवसर पर अर्थात किसी असाधारण बात या काम के होने पर कहते हैं

कैसा क्रूर व्यवहार किया, कैसा ज़ालिमाना बरताव किया, कैसा बुरा हाल किया, क्या दुरगत बनाई

कौन सी चीज़ है जिसकी आवश्यक्ता नहीं, क्या कहना है, क्या बात है सब कुछ चाहिए, सब ही चीज़ की ज़रूरत है, सब कुछ मौजूद है फिर भला किस चीज़ की ज़रूरत है

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

कुछ हालत बाक़ी नहीं रही, आस टूट गई, कुछ कसर बाक़ी नहीं रही

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

क्या इज़्ज़त रहेगी, बेइज़्ज़ती हो जाएगी, बदनामी होगी

हमारी कोई हैसियत नहीं है, में कुछ भी नहीं

(रुक : मरता किया ना करता जिस की ये जमा है) बेबसी की हालत में सब कुछ करना पड़ता है

जिस की जान पर आ बनती है वो सब कुछ कर गुज़रता है, विवशता की स्थिति में सब कुछ करना पड़ता है

मजबूर हूँ, विवश हूँ, कुछ नहीं कह सकता

क्या हुआ, कहाँ गया, कहाँ खो गया और कोई बात नहीं

यूं हुआ की जगह (उमूमन किसी वाक़िया को धराते वक़्त मुस्तामल)

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

काढ़नेवाला।

कायस्थ (जाति)

करना का भूतकालिक रूप, समास में प्रयुक्त

एक जल्दी बीमारी जिस में जल्द पर खुजली बहुत होती है जो ख़ास किस्म के क्रम से पैदा होती है

क्या फ़ाइदा हासिल करोगे, कुछ हाथ नहीं आएगा

(जब कोई अनुचित रूप से कुछ कहता है, तो उसे व्यंग्य में कहते है) फिर से कहना, सही नहीं कहा

रुक : क्या कहना, क्या बात है (बेशतर तंज़न मुस्तामल)

सुब्हान अल्लाह, प्रशंसा के लिए, प्रशंसा नहीं होसकती, व्यंग के लिए (कटाक्ष एवं प्रशंसा दोनों के लिए प्रयुक्त)

(मजबूरी और बेबसी के लिए) कुछ नहीं कह सकते, जाने दीजीए

क्या सोचेंगे, क्या शक करेंगे, बुरा कहेंगे, क्या ख़्याल करेंगे, क्या शुबह करेंगे

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

क्या नुक़्सान क्या, क्या बिगाड़ा था

कैसे करें, नहीं कर सकते, मजबूरी है

अचंभित हूँ, कुछ समझ में नहीं आता, मजबूर हूँ, विवश हूँ

मेरा क्या नुक़सान, मेरा कुछ नहीं बिगड़ेगा

कंगाल आदमी निम्न से निम्न काम के लिए भी तैयार हो जाता है

लॉन तान करेगा, हंसी उड़ाएगा, शर्मिंदा करेगा

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

जिसने प्रेम नहीं किया वह घसियारे के समान है

क्या उपचार करे

जब ख़ुद हिफ़ाज़त नहीं की तो चोर का क्या क़सूर

क्या बिगड़ता, क्या हानि होती

मालूम नहीं, ख़बर नहीं, में नहीं जानता, ख़ुदा जानने (लाइलमी ज़ाहिर करने के लिए मुस्तामल)

जो चीज़ देखने में अच्छी नहीं वह खाने में कैसे अच्छी होगी

इंसान और मनुष्य को अच्छे और बुरे में भेद करना चाहिए, वह आदमी ही नहीं जो आदमी को न पहचाने

जीवन का कोई भरोसा नहीं

रुक: जहां मुर्ग़ नहीं बोल क्या वहां सुबह नहीं होती

मनुष्य के पास मानवतावादी ज्ञान होना आवश्यक है, मनुष्य के पास कुशल लोगों का मित्र होना आवश्यक है

रुक : क्या कर लेगा, कुछ नहीं कर सकता

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

कोई काम किसी की ज़ात इख़ास पर मौक़ूफ़ नहीं, दुनिया का काम वक़्त पर होता रहेगा