اردو، انگلش اور ہندی میں جَلانا کے معانیدیکھیے

آگ لگانا، سوختہ کرنا

مردے کو زندہ کرنا، جان ڈالنا، زندگی دینا

رک : دل جلانا ؛ سخت رنج برداشت کرنا ، دُکھ اٹھانا .

غم زدہ یا آزردہ کرنا ، دل جلانا ، جی جلانا ، بہت رنجیدہ کرنا ، شدید صدمہ پہنچانا .

اپنی جان پر سختی جھیلنا، سخت محنت مشقت کرنا، نہایت تکلیف اُٹھانا .

ہولی کے دن لکڑیوں یا اُپلوں کے ڈھیر میں آگ لگانا اور اس میں گیہوں یا جَو کی بالیں بھوننا، پھاگن کا تہوار منانا، ہولکا جلانا، ہولی دہن ہونا

دھونی دینا ، تعویذ جلانا .

تعویذ کی دھونی دینا .

(ہندو) مردے کو لکڑیوں پر رکھ کر آگ لگا کر راکھ کرنا (یورپ میں برقی مشینوں کے ذریعے یہ کام انجام دیا جاتا ہے)

بتّی روشن کرنا، اُجالا کرنا

رک : مشعل روشن کرنا ۔

وہ کاغذ جس پر کوئی نقش وغیرہ لکھے ہوے ہوں اسے عامل کی ہدایت کے مطابق حصول مقصد کے لیے جلانا

چراغ روشن کرنا.

دل کو آزار یا رنج پہنچانا، ستانا

۱. صدمہ پہن٘چانا ، دُکھ دینا ، اذیّت دینا.

چراغ روشن کرنا ؛ امید قائم کرنا ؛ سہارا دینا.

توے کی سیاہی میں کپڑا کالا کرکے اور اسے تیل میں بھگو کے ضرر چشم بد کے واسطے جلانا، پھٹکری یا مرچیں وار کر جلانا

رنج دینا، دکھ پہنچانا، بے حد غصہ دلانا، خون کھولانا، جی جلانا

آگ روشن کرنا، ایندھن کو دیا سلائی وغیرہ دکھانا

(ہندو) دھوپ (خوشبو) کو پوجا کے وقت بُتوں کے آگے سُلگانا .

چراغ کو روشن کرنا

(مجازاً) مہن٘دی کے رن٘گ سے پان٘و آگ کی طرح سرخ ہو جانا ، پان٘و میں مہن٘دی کا شوخ رن٘گ رچنا.

نظر بد سے محفوظ رکھنے کے لیے کسی کے سر پر سے رائی اُتار کر جلانا ، رائی اُتارنا

کما ل صدمہ پہنچانا/ بہت زیادہ رنج دینا۔

تعویذ جلانا ، جادو ٹونے کے عمل میں کوئی فلیتہ یا تعویذ وغیرہ جلانا ، جادو کرنا ، سحر کرنا ، جنتر کرنا ۔

گرم گرم چیز منہ میں ڈالنا جس کو زبان نہ سہہ سکے ؛ اس وقت طنزاً کہتے ہیں جب زبان پر کلمہ سخت آتا ہے یا بے تاثیر بات کہی جاتی ہے یعنی ایسی زبان جلادینی چاہیے.

ستانا، دل جلانا، رن٘ج دینا، صدمہ پہنچانا

بیوہ کر دینا.

دل جلانا ، سلگنا ، کڑھنا ۔

رنج و غم کرنا، کڑھنا، حسد کرنا، رشک کرنا.

(ہندو) مردے کو لکڑیوں کے ڈھیر پر رکھ کر جلانا

امیّد دِلانا.

فانوس روشن کرنا ؛ محفل سجانا.

دل جلانا ، جی جلانا.

بے تابی یا بے چینی کا شکار ہونا ، اضطراب میں مُبتلا ہونا

دھونی دینا ، تعویذ جلانا .

تعویذ کی دھونی دینا .

چراغ روشن کرنا ؛ (مجازاً) مُسکرانا ، خوش ہونا ، خوشی کے آنسو بہانا .

دیوالی کے دیئے روشن کرنا، چراغاں کرنا.

ایک ٹوٹکا جس میں عمل پڑھ کے مرچیں جلاتے ہیں تاکہ جس شخص پر عمل کا اثر ہو وہ نگاہوں سے دور ہو ۔

۔(عو) کسی کی خیر خواہی کرنا۔ کوئی جھپیٹ میں آکر گرپڑی۔دیکھو اَنّا دوا کیسی پھیپڑا جلاتی بلبلاتی دَوڑیں۔

چراغ روشن کرنا : (کنایۃً) گریہ و زاری کرنا.

بارش رکن کا ٹوٹکا کرنا (ایک قسم کا شگون جو بارش رکنے کے لیے کرتے ہیں).

رک : بھوت اتارنا .

burn incense

منّت کا چراغ روشن کرنا، پوجا پاٹ یا نذرو نیاز وغیرہ کے لیے چراغ جلانا.

بہت محنت و مشقت کرنا، بہت تکلیف اُٹھانا .

کسی خاتون کی بے عزتی کرنا، ہتک کرنا.

رک: جی جلانا.

ستانا ، دل دکھانا ؛ حسد میں مبتلا کرنا

جو پہلے ہی مصیبت میں ہو اس کی مصیبت اور بڑھانا۔

آگ سُلگانے یا سگریٹ وغیرہ جلانے کے لیے دیا سلائی کی تِیلی کو روشن کرنا.

قتل کرنا

جسم کی تکلیف روح کی تکلیف سے آسان ہے

جسم کی تکلیف روح کی تکلیف سے آسان ہے

نظر لگانے یا کوسنے والی عورت کے پان٘و کے نیچے کی خاک چولھے میں ڈال کر چشم زخم یا کوسنے کے اثر کا دفعیہ کرنا.

گھر کا خیال کرنا ؛ گھر کی مفلسی دور کرنا.

کسی اچھے کام کی تقلید کرنا، پیشروؤں کے کرناموں کو بڑھانا یا جاری رکھنا ، استفادہ کرنا.

کسی کو مل کر مارنا ، دھوکا دینا.

منت پوری ہونے پر مسجد میں چراغ روشن کرنا، محض روشنی کے واسطے یا منّت پوری کرنے کی غرض سے مسجد کے طاق میں چراغ روشن کرنا