تلاش شدہ نتائج
محفوظ شدہ الفاظ
"جَنَمْنا" کے متعقلہ نتائج
اردو، انگلش اور ہندی میں جَنَمْنا کے معانیدیکھیے
- Roman
- Urdu
جَنَمْنا کے اردو معانی
فعل لازم
- پیدا ہونا، جنم لینا
Urdu meaning of janamnaa
- Roman
- Urdu
- paida honaa, janm lenaa
जनमना के हिंदी अर्थ
अकर्मक क्रिया
- खेल में मरे हुए व्यक्ति का या मरी हुई गोटी का फिर से खेल में सम्मिलित होने के योग्य होना। स० संतान को जन्म देना। प्रसव करना।
- जन्म लेकर अस्तित्त्व में आना।
جَنَمْنا سے متعلق دلچسپ معلومات
جنمنا بمعنی ’’پیدا ہونا، جنم لینا، متولد ہونا‘‘ ، یہ لفظ ہندی والوں کی ایجاد ہے۔ جیسا کہ ہم ’’ہوئے، ہورہے‘‘ وغیرہ کی بحث میں دیکھیں گے، ہندی میں فعل مجہول کی طرف غیر ضروری رجحان اور ایک غلط صرف کے رواج پاجانے کی وجہ سے حسب ذیل طرح کے جملے بنائے جانے لگے ہیں: (۱)مرزا پور میں جنمے گوبند بابو کا انتقال بنارس میں ہوا۔ (۲) یہ سمسیا نئے یگ کی کوکھ سے جنمی ہے۔ (۳)وہ اگر نہ جنمتا تو یہ دکھ کہاں سے بھوگتا۔ ان تمام جملوں میں ’’جنمنا‘‘ کے نقلی مصدر نے عبارت کو مجروح اور غلط کردیا ہے۔ پہلے جملے پر غورکریں تو اولین بات یہ نظر آتی ہے کہ ہندی میں فعل مجہول کے رجحان نے’’جنمنا‘‘ کو جنم دیا ہے۔ حسب ذیل جملہ دیکھئے: (۱)گوبند بابو جو مرزا پور میں جنمے تھے، بنارس میں مرے۔ یہ جملہ ہندی والوں کے یہاں خلاف فیشن ہے، کیوں کہ وہ فعل مجہول کا استعمال بیش ازبیش کرتے ہیں۔ وہ اسے یوں لکھیں گے: (۲) مرزا پور میں جنمے گوبند بابو کا دیہانت بنارس میں ہوا۔ اردو میں یہ جملہ یوں لکھا جا ئے گا: (۳) گوبند بابو جو مرزا پور میں پیدا ہوئے تھے،بنارس میں فوت ہوئے/جاں بحق تسلیم ہوئے/ جہان فانی سے رخصت ہوئے، وغیرہ۔ یا پھر ہمارا جملہ حسب ذیل ہوگا: (۴) گوبند بابو مرزا پور میں پیدا ہوئے/متولد ہوئے۔۔۔ یا ہمارا جملہ حسب ذیل ہوگا: (۵) مرزا پور میں متولد گوبندبابو۔۔۔ دوسرے ہندی جملے جنھیں اوپر پیش کیا گیا ہے، وہ اردو میں اس طرح لکھے جائیں گے: (۶)یہ مسئلہ نئے زمانے نے پیدا کیا ہے۔ (۷)وہ اگر پیدا نہ ہوتا تویہ دکھ کہاں بھوگتا/اسے یہ دکھ کہاں برداشت کرنے پڑتے۔ ملحوظ رہے کہ جملہ نمبر دوکی ہندی شکل میں لفظ ’’کوکھ‘‘ استعمال کیا گیا ہے جو اردو کے اعتبار سے قطعی غیر ضروری ہے۔ اردو میں ’’کوکھ‘‘ کا لفظ الگ سے بہت کم استعمال کرتے ہیں۔ مقررہ فقروں یا روزمروں میں اس کا استعمال زیادہ اچھا معلوم ہوتا ہے، اور بعض اوقات تو اس کے بغیرہی کام چل جاتا ہے: نامناسب اور قبیح: جدید شاعری صارفیت کی کوکھ سے جنمی ہے۔ مناسب: جدید شاعری نے صارفیت سے جنم لیا ہے/یہ صارفیت ہی ہے جس نے جدید شاعری کو پیدا کیا ہے۔ نا مناسب اور قبیح: تاریخ کی کوکھ سے کئی انقلابات پیدا ہوئے ہیں۔ مناسب: تاریخ نے کئی انقلابات کو جنم دیا ہے/تاریخ نے کئی انقلابات پیدا کئے ہیں۔ نا مناسب اور قبیح: ایڈس کی بیماری جنسی بے راہ روی کی کوکھ سے پیدا ہوئی ہے۔ مناسب: ایڈس کی بیماری جنسی بے راہ روی کے باعث پیدا ہوئی ہے۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
حوالہ جات: ریختہ ڈکشنری کی ترتیب میں مستعمل مصادر اور مراجع کی فہرست دیکھیں ۔

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
nishaan
निशान
.نِشان
ensign, flag, banner
[ Unche makanon ki chhaton par se unke lashkar ke nishan dikhayi dete the ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
qaanuun
क़ानून
.قانُون
rituals, tradition, method
[ Yahan ka qanoon nahin ki qaidi ko samjhayen ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
tahriir
तहरीर
.تَحْرِیر
writing
[ Pahle takhti par likhne ki mashq karayi jati thi isliye tahreer bahut khubsoorat hua karti thi ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
KHarch
ख़र्च
.خَرْچ
expenditure, expenses
[ Amdani se zyada kharch samajhdar insan ki pahchan nahin ho sakti ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
KHuub-ruu
ख़ूब-रू
.خُوب رُو
beautiful, handsome
[ Mahboob 'khoob-ru' ho na ho chahne wale ko khoob-ru nazar aata hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
jamhuur
जमहूर
.جَمْہُور
a great number of people, republic
[ Baat kuchh hoti hai magar apni baat ki pich mein jamhoor ko kuchh aur jataate hain ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
vaaris
वारिस
.وارِث
successor, inheritor
[ Iran ki Badshahat muddaton waris ko tarasti rahi lekin jab waris hua to takht na raha ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
aa.iin
आईन
.آئِین
constitution, law, code
[ Angrezon mein apne dastoor aur ayin ka bada khayal hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
taariiKH
तारीख़
.تارِیخ
chronicle, history
[ Hindustan ki tarikh bahaduron jan-nisaron ki kahani kahti hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
vazaarat
वज़ारत
.وَزارَت
ministry, the office of a minister, vizierate
[ Ab ye nahin maloom ki is silsile mein kaun si wazarat se rabta qaem karna chahiye ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"
Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!
"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"
تازہ ترین بلاگ
رائے زنی کیجیے (جَنَمْنا)
جَنَمْنا
تصویر اپلوڈ کیجیے مزید جانیے
نام
ای-میل
ڈسپلے نام
تصویر منسلک کیجیے
اطلاعات اور معلومات حاصل کرنے کے لیے رکنیت لیں
Delete 44 saved words?
کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔