حقیر شے یا آدمی جو کسی نسبت کے بل پر بڑا بننے کی کوششس کرے یعنی ہیں تو گدھے مگر کابل (افغانستان کا شہر) کے بڑا احمق ، بہت بیوقوف .

an idle, good-for-nothing, glutton

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

جاہل کا جاہل ، بالکل بے وقوف ، نرا احمق.

puppet king, a rich fool

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

a fool cannot relish good things

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

جب موت آئے تو سب برابر ہیں

The potter's donkey died, to her funeral pyre the laundress hied.

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

بے وقوف کے سپرد عقل کا کام نہیں کرنا چاہیے، گدھے کی قیمت بڑے گھوڑے کے برابر نہیں ملتی

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

tell the truth and shame the devil

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

pride goes before a fall, those who are boastful are finally humiliated

pride goes before a fall

dimple in the chin

buried in a coffin

دشمن کے طعنے بسولے کی طرح کلیجے کو چھیلتے ہیں یعنی سخت رنج دہ ہوتے ہیں

محبوب کی بُری حالت بھی پسند ہوتی ہے اور جس کو نہیں چاہتے اس کی کوئی بات بھی اچَھی نہیں لگتی

بھائی کا طعنہ جلد اثر کرتا ہے اور تیشے کا چھلا ہوا فوراً جلتا ہے

اس موقع پر مستعمل جب کسی کمزور کو زبردست کے سامنے ہتھیار ڈالنا پڑے

do exemplary justice, dispense justice

رذیل اکڑتا ہے شریف نرمی اختیار کرتا ہے.

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

رک : گھوڑے کو اشارہ کافی ہے الخ ، عقل مند کو اشارہ کافی ہے .

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

ادنیٰ اور اعلیٰ میں تمیز نہ کرنا ، اہلِ ہنر اور بے ہنر کو یکساں سمجھنا .

جب دھوپ نکلی ہوئی ہو اور بارش ہو جائے تو بچّے اس موقع کی مناسبت سے کہتے ہیں

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

pretend to honour fools at their need

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

انمل بے جوڑ .

شریف اشاروں سے مان جاتا ہے ، کمینہ یا ذلیل پٹ کر بھی نہیں سمجھتا .

مِرزئی جو گاڑھے کے کپڑے سے تیار کی گئی ہو ، کھدّر سے تیار کردہ بنڈی.

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

pretend to honour fools at their need

جب دھوپ می بارش ہو تو بچّے کہتے ہیں .

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

اچھے بُرے سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنا .

to vanish, to disappear

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).