sell a dime a dozen, sell very cheap

۔نہایت ارزان نہایت بے قدر۔ (بکنا ہونا کے ساتھ) ؎ اس جگہ کوڑی کے دو دو بھی کہتے ہیں۔ ؎

نہایت خوار ذلیل ہیں

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

نہایت بے قدر اور بوقعت.

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

worthless, having no real value or use

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

بہت سستا ، نہایت ارزاں ، کوڑیوں کے مول .

کَھٹّے کی پھانک بیچنے والے کی آواز جس سے مراد یہ ہے کہ ایک کوڑی میں کھٹّے کی پھانک دیتا ہوں، جس میں نمک مرچ اور تُرشی تین ہیں.

sell dirt cheap

be sold very cheap

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

جتنا نقصان ہوا تھا اتنا ہی فائدہ ہو گیا

رک: ڈھاک کے تین پات

to remain always in constant situation

جب کوئی تھوڑی چیز پر بہت اترائے اور شیخی مارے تو کہتے ہیں.

۔مثل۔ شیخی باز کی نسبت بولتے ہیں جو تھوڑی چیز پر بہت سا اِترائے۔

بہت کفایت شعار یا جزرس ہونا ؛ بہت بڑا دانشمند یا چالاک ہونا .

to remain always in constant situation

to remain always in constant situation

to remain always in constant situation

ان تین سے جھگڑے پیدا ہوتے ہیں

اس وقت بولتے ہیں جب کسی حاکم کے متحت اس سے زیادہ رعیت کو لُوٹیں

ہمیشہ مفلس و نادار.

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

شیخی ہی شیخی اور کچھ بھی نہیں بالکل کسی کام کا نہیں

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

انسان کی عزت دولت کی وجہ سے ہوتی ہے ، جب غریب تھا تو لوگ پرسا کہتے تھے ، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسو کہنے لگے ، جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا ۔

انسان کی عزت و دولت کی وجہ سے ہوتی ہے، جب غریب تھا لوگ پرسو کہتے تھے، جب ذرا حیثیت بنی تو پرسا کہنے لگے، اور جب دولت مند ہوگیا تو پرسرام کہلانے لگا

انکی شیخی دیکھو اور ذلیل حرکت دیکھو

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

greed benefits no one

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

سراسر نقصان کا کام کرنا

قحط کے زمانے میں کسان کو جنڈ، جال اور کیر کے درختوں پر گزارا کرنا پڑتا ہے

قحط کے زمانے میں کسان کو جنڈ، جال اور کیر کے درختوں پر گزارا کرنا پڑتا ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

عورت، زمین اور مال، اکثر ان تین چیزوں کے سبب ہی جھگڑے ہوتے ہیں

یہی تینوں جن کی ابتدا میں (ز) ہے، جھگڑے اور فساد کی جڑ ہیں

(مجازاً) معیوب یا نکمی چیز

زن زمین زر ان تینوں میں جن کے سرے پر حرف ز ہے جھگڑا دھرا ہے.

Metaphorically: the period of wedding ceremony period

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

سود خوروں پر طنز ہے کہ تین دے کے تیرہ وصول کرتے ہیں

سود خوروں پر طنز ہے کہ تین دے کے تیرہ وصول کرتے ہیں

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

کسی کم قیمت چیز کی سجاوٹ پر زیادہ خرچ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

کم عمر ؛ نادان شخص.

جو شخص اپنے آپ کو سیانا تصور کرے وہ غلطیاں بھی بہت کرتا ہے

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

کم عمر ؛ نادان شخص.