وہ دستہ دار لکڑی کا تختہ جس میں زنجیریں لگی ہوتی ہیں اور جس سے گھوڑے کو دوڑنے اور جُتنے کی مشق کرائی جاتی ہے.

ضعیف و کمزور ہی رہے، طاقت پیدا کی

by losing, after losing

کس بِرتے پر ، کس طرح .

نوش کر کے ، سیر ہو کر ، اچھی طرح کھانا کھا کر ، خرچ کر کے ، صرف کر کے .

کراہیت سے ، نفرت سے .

محنت کا ثمرہ راحت اور مسرت ہے

بہت تکلیف اٹھا کر جننا، بہت تکلیف اور درد اٹھا کر بچہ دینا

سختی اور نقصان اٹھاکر ہوش پکڑنا، کچھ کھو کر سیکھنا

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

محنت کا ثمرہ راحت اور مسرت ہے

چکرا کر گر جانا

مصیبتیں اٹھانے سے انسان سنبھلتا ہے

(جسمانی یا روحانی) اذیت پہنچانا، دکھ دینا، ستانا

تنگدستی کی حالت ہونا، غریبی میں بسر کرنا

بددعائیں دے دے کر تباہ کر ڈالنا.

تنگدستی کی حالت میں بسر کرنا، تنگدستی کی حالت ہونا، غریبی میں بسر کرنا

نہایت تن٘گ دستی سے بسر اوقات کرنا ، موٹا جھوٹا کھا کر گزر کرنا ، مِسّا کُسّا کھا کر عمر ٹیر کرنا ، تن٘کی ترشی سے گزارہ کرنا .

تکبُّر سے ذِلّت اور رُسوائی ہوتی ہے.

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

یہ بڑے ناشکر گزار آدمی ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

اقبال مندی میں انسان ہر طرح کا عیش کرسکتا ہے.

نقصان اٹھنا کر تجربہ حاصل کرنا.

to do the bidding (of), carry out the instructions (of)

(طنزاً) سیکڑوں برائیاں کرنے کے بعد نیکی کا ارادہ یا ادّعا کیا.

رک : "کہا کرنا" جو کہا وہ کر ک ےدکھاتا ، اپنی کہی کرنا ، کہنے پر چلنا ، مرضی پر عمل کرنا ، بات کا پکا ہونا ، قول و فعل میں یکسانیت ہونا ، دوسرے کی بات نہ ماننا اور اپنی سی کرنا.

عورتوں کا وہم ہے ، کھانے کے بعد انگڑائی سے روکنے کے لیے کہتی ہیں تاکہ بچے کھا کر فوراً نہ سو جائیں.

مصیبت کے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ہوتا .

بے دربے کسی کام کو کرنا تا کہ عادت ہو جائے ، عادت ڈالنا عادی بننا .

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

کسی کی اچھی چیز دیکھ کر لالچ نہیں کرنا چاہیے جو کچھ ملے اس پر قناعت کرنی چاہیے

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

راہِ راست چھوڑ کر بُرے ڈھنگ اختیار کرنے کے نتیجے میں ہمیشہ دھوکا کھانا پڑتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

کپڑے کو حفاظت سے پہننے والے کی خوش پوشاکی باعث عزّت ہوتی ہے

کونسا کام ہے جو عورت نہیں کرسکتی اور کونسی چیز میں جو سمندر میں نہیں سما سکتی، کونسی چیز ہے جسے آگ نہیں جلا سکتی، اور کون چیز ہے جسے موت نہیں آتی

جب محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے توکہتے ہیں

جب محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے توکہتے ہیں

گھر پھونک تماشا دیکھنا ، گھر برباد کرکے عیش منانا ، عیش و عشرت میں مال دولت لٹا دینا.

اے شخص تیری ہوشیاری بھی دیکھ لی ہے کہ تونے آٹا بیچ کر گاجریں خرید لی ہیں

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

to run with the hare and hunt with the hounds

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

الٹا زمانہ ہے کہ کمزور طاقتور کے منہ آتا ہے یا کمینہ شریف پر چڑھ جاتا ہے

شانہ یہ شانہ چلنا ، ساتھ ساتھ چلنا ، صف بندی کے ساتھ چلنا .

مال دیکھ کر خریدنا چاہئے اور روٹی گرم کر کے کھانی چاہیے.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

to run with the hare and hunt with the hounds

cock-fighting

زیادہ سود کو دیکھ کر مقروض نادہند ہو جاتا ہے اور اصل سے بھی انکار کر دیتا ہے

جس کی ملازمت کرو یا جس سے تنخواہ لو اس کی خدمت اچھی طرح کرو

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

to run with the hare and hunt with the hounds

۔عجز و انکسار ظاہر کرکے کچھ کہنا۔ دعوے کی بات۔ عجز کے ساتھ ظاہر کرنا۔ ؎