of

کیمیا: عنصر ریڈیم کی علامت۔.

بول چال: شمالی انگلستان خصوصاً : خدا حافظ، گڈ بائی [ TA-TA کا متبادل].

ٹھہر ٹھہر کے ، بار بار ، وقفے وقفے سے.

گِیدڑ کا راستے میں مِلنا اچّھا شگون سمجھا جاتا ہے مگر خود کُتّوں سے ڈرتا ہے یعنی دُوسروں کو فائدہ پہن٘چائے مگر خود کو کوئی فائدہ نہ ہو .

رک : ننگا گھیرے گھاٹ ، نہ آپ نہائے ، نہ اوروں کو نہانے دے ۔

others

two, few, some, separate, paired, give

the tenth month of the Persian calendar corresponding to December-January (when the sun is in the sign of Capricorn)

disease, illness, sickness, ailment

give

karnaa

sickle, billhook, iron cleaver

the day before today, yesterday

two

of two minds, divided in thought or sentiment, puzzled, distracted, doubtful, wavering, vacillating, fluctuating, irresolute, abstracted, absent-minded, a waverer, doubt, suspense

midwife, wet nurse, nurse

O beggar!

#NAME?

کسی سے امید نہیں رکھنی چاہیے، خدا پر بھروسا کرنا چاہیے، خدا پر آسرا کرنا چاہیے

دوسروں کے کام میں چستی اور اپنے کام میں سستی

example is better than precept, he does not practise what he preaches

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

for God's sake! for Heaven's sake!, oh God, by God

(عور) روا سا ، روا جیسا ، موٹا پِیسا ہوا آٹا.

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

اپنا الزام دوسروں کے سر ؛ چڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

advising others what one does not do oneself

دیوانہ بہ کارِ خود ہوشیار ، انکی دیوانگی میں بھی اپنا ہی فائدہ ہے .

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

پنڈت اوروں کو تو نصیحت کرے اور خود گناہ کرے ، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو خود گناہ کا مرتکب ہوتا ہے لیکن دوسروں کو متقی بننے کی تلقین کرتا ہے .

اوروں پر مصیبت پڑے تو ہنسی آتی ہے اور جو اپنے آپ پر آن پڑے تو رونا آتا ہے

اوروں کو نصیحت کرے اور خود نہ سمجھے

Those who do not have intellect and understanding, empty-minded people, people without understanding

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

ہر ایک کو اپنے اچھے برے فعل کی جزا اور سزا ضرور ملے گی .

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے

ہر ایک کو اپنے اچھے برے اعمال کا بدلہ ملتا ہے

جو گزر گئی سو گزر گئی ، جو ہونا تھا ہو گیا ، آئندہ کے لیے احتیاط رکھیں (فارسی کہاوت اردو میں مستعمل).

گذشتہ را صلوٰۃ ، آئندہ را احتیاط (رک) لا اختصار.

جو غلطی ہوچکی ہے اس پر زیادہ دھیان دینے کے بجاے آئندہ محتاط رہنا چاہئے تاکہ اس غلطی کا اعادہ نہ ہو (گزشتہ را صلوات کے ساتھ مستعمل)

جو غلطی ہوچکی ہے اس پر زیادہ دھیان دینے کے بجاے آئندہ محتاط رہنا چاہئے تاکہ اس غلطی کا اعادہ نہ ہو (گزشتہ را صلوات کے ساتھ مستعمل)

(لفظاً طلوع ، (مراداً) سورج کا طلوع.

انتہائی ترقی کے بعد تنزل اور انتہائی تنزل کے بعد ترقی شروع ہوتی ہے ۔

جو دوسروں کا نقصان چاہے گا اس کا اپنا نقصان ہوگا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر بہار کو خزاں ہوتی ہے ؛ ہر کمال کو زوال ہوتا ہے

گذشتہ را صلوٰۃ ، آئندہ را احتیاط (رک) لا اختصار.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) مغرور آدمی خدا کو نہیں پاتا ، خود پسند شخص خدا شناس نہیں ہوتا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) عقلمندوں کے لئے اشارہ کافی ہوتا ہے، عقلمندوں کے لئے تفصیل کی ضرورت نہیں بلکہ وہ اشارے بات سمجھ جاتے ہیں، دانا اشارے سےسمجھ جاتا ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

موت سے بچنا ممکن نہیں .

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

the self-evident needs no exposition

نقل کرنے کے لیے زیادہ عقل کی ضرورت نہیں

every rise hath fall

One cannot murmur at a gift.

قاصد پر پیغام کے اچھے برے ہونے کی کوئی ذمہ داری نہیں، نامہ بر کو مخالف پیغام سنانے یادینے پر کوئی تکلیف نہیں پہنچائی جاتی