leave no stone unturned

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

do one's very best, leave no stone unturned

to leave no stone unturned, to try everything

کوئی کسر باقی نہ رکھنا، سب تدبیریں کرلینا

do one's very best, leave no stone unturned

کسر نہ چھوڑنا ، دقیقہ فروگزاشت نہ کرنا.

کوئی دقیقہ فرو گزاشت نہ کرنا، ہر تدبیر سے کام لینا، کوئی کسر باقی نہ رکھنا (’’ کوئی یا کیا ‘‘ کے ساتھ نفی کے معنی میں)

کسی قسم کی کمی نہ کرنا ، کوئی کسر نہ چھوڑنا.

بے رخی اور بے اعتنائی سے کام لینا ، خاطر میں نہ لانا ، کسی پر توجہ نہ دینا ، نہایت بے پروائی اور استغنا ظاہر کرنا ، ذرا آنکھ بھر کے نہ دیکھنا

not even to look at, show complete indifference

to keep the eyes down, to be abashed or ashamed

رک : ہاتھ نہ مٹھی ہلبلاتی اٹھی .

آنکھ اٹھا کر دیکھنا ، نگاہ ڈالنا ، توجہ کرنا ؛ گستاخی کرنا

زبردست پر بس نہ چلا تو غریب کو مارنے، ستانے لگے، دھوبی سے بس نہ چلے گدھے کے کان امیٹھے

کام نہیں کرتا مگر آرام چاہتا ہے، خود غرض سست شخص کے متعلق کہتے ہیں

منت ماننے كا یہ ایک طریقہ ہے (بعض عورتوں كا اعتقاد ہے كہ بی بی آسا كے نام كا چھ لا پانی میں غوطہ دے كر اُٹھا ركھنے سے بگڑی ہوئی بات بن جاتی ہے اور مراد بر آتی ہے، بعد حصول مراد اس چھلے كی چاندی بیچ كر اس كے داموں سے شیرینی منگا كرنیاز دلوا دیتی ہیں)

خود غرض کی نسبت بولتے ہیں .

کفن کے لیے پس انداز کرنا، کفن کے لیے جمع کرنا.

leave no stone unturned

کچھ پاس نہ رکھنا، پیسہ جمع نہ کرنا.

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

کسی لائق نہ رکھنا ، ناکارہ کر دینا .

بے فکرا ہونا، فضول خرچ ہونا.

بے دریغ خرچ کرنا، اندھا دھند خرچ کرنا یا دولت لٹانا.

دوا نہ پینا ، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا .

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

منھ موڑ کر نہ دیکھنا ، دوبارہ نہ دیکھنا ؛ توجہ نہ کرنا ، رخ نہ کرنا ؛ بات نہ پوچھنا ، خاطر میں نہ لانا ۔

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

کسی کام کا نہ رکھنا، نکما کردینا.

کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

بہت شرمندہ اور خجل ہونا ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے نہ آنا ۔

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

زبردست پر زور نہ چلا تو کمزور کو دھمکائے

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

تاکہ وہ اپنی حالت دیکھ کر پریشان نہ ہو

انتہائی ندامت اور شرمندگی ہونا ۔

رک : منہ دکھانے کا ٹھکانا نہ رہنا ۔

(of a woman) remain a virgin

کسی کے کیے کی دوسرے کو سزا دینا، زبردست پر زور نہیں چلتا تو کمزور کو دباتے ہیں

تاکہ وہ اپنی حالت دیکھ کر پریشان نہ ہو

go away without looking back

۔شرمندگی کے باعث کسی کے سامنے ہونے کا موقع نہ رہنا کی جگہ۔ ؎

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

شرمندگی ہونا ، شرمندگی سے سامنا نہ کرسکنا ، ندامت ہونا ۔

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

totally neglect

ignore

ہر طرح ذلیل و خوار ہونا

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

۔بیکار کردینا۔ مصرف کے لائق نہ رکھنا۔ ؎

۔مثل۔ زبردست سے مجبور ہوکر کسی عاجز کو ستانے کے موقع پر بولتے ہیں۔

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

فہمائش کے باوجود اپنی حرکتوں اور شرارتوں سے باز نہیں آتا