سلیقہ مند، سلیقہ شعار، ذی شعور

برائی اور شر کے ساتھ

اچھے برے کی تمیز نہ رکھنے والا، بے تمیز، بے سلیقہ، ناشائستہ

without poets

دانائی یکسر خالی لوگ

زور شور کے ساتھ، دھوم دھام کے ساتھ، خوشی و انبساط کے ساتھ

as detailed or shown below, as hereinafter shown

شرح صدر کے ساتھ، پورے طور پر، پورے دل سے، کھلے دل سے

بے ترتیب، بے سلسلہ، بے قاعدہ

severely, forcefully, violently, in full measure

شرعی عیب ، وہ عیب جو شریعت میں مذکور ہوں ، گھوڑوں کے پانچ عیوب کو پنج عیب شرعی کہتے ہیں ، گھوڑوں کا عیب.

پریشان حال، جس کا کوئی مددگار نہ ہو

بے حیا، بے شرم، بے عزت

کلمۂ مابعد کے مفہوم کی شرط کے ساتھ، ہوتے ہوئے، اگر (وہ بات) ہے تو، اس شرط کے ساتھ، مشروط

شرط یا التزام یہ ہے کہ، اس شرط کے ساتھ

ننھے بچوں کو ڈرانے کے لئے عورتوں کا ایک مفروضہ نام

بے عیش، بے مزہ

sale and purchase, business transaction

آرام و چین سے، مزے سے

خرید و فروخت، تجارت

शर्त यह है कि, इस शर्त के साथ कि ।।

cause of wonderment

unaware, unconsciousness-plural

unconsciousness

बुद्धिहीनता, बेअक्ली, बेतमीज़ी, अविवेक।।

وہ بِکری جو کسی شرط پر موقوف ہو

reason for wonder, amazement

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کسی چیز کا نام لینے سے اس کا مزہ نہیں آجاتا ، عمل کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہوتا

(قانون) برطانوی حکومت ہند کے دور کی ایک سزا جس میں سن٘گین جرائم (قتل و بغاوت وغیرہ) کے مجرموں کو ہمیشہ کے لیے کالے پانی (غیر آباد جزائر انڈمان) بھیج کر وہیں رکھا جاتا تھا

وہ افعال جو شرع کی رو سے معیوب و ممنوع ہیں ، جیسے .چوری ، قمار بازی وغیرہ .

without good taste and consciousness

beyond the desert of desire

۔دیکھو پنج عیب شرعی

برطانوی ہند میں سنگین جرم کے مجرم کو کالے پانی (جزائر انڈمان) بھیجے جانے کی سزا کے الفاظ (یہ جزیرے اس وقت غیر آباد تھے اور وہاں بطور سزا مجرم کو آباد کر دیا جاتا تھا.

like a couplet, in the colour of a couplet

پورب کے کوی کے مطابق (مراد: اقبال)

after poetry

رک : شرابور ، لت پت .

ایک شہر سے دوسرے شہر، جگہ جگہ.

मधु, शहद।।

گھوڑے کے پانچ بنیادی عیب جن کی وجہ سے گھوڑا نکما اور منحوس سمجھا جاتا ہے، اور وہ یہ ہیں: حشری کمری (جس کی کمر سواری اور جست میں خم نہ ہو سکتی ہو) شب کور کہنہ لنگ منھ زور (کٹکھنا)

جنگل جنگل، دشت بدشت، مجازاً: ہر جگہ، ہر طرف

فارسی مثل اردو میں مستعمل ، اب اپنے اوپر ناز نہ کرو کیونکہ ترکی تمام ہوگئی یعنی تمہارا سارا زور شور ختم ہو گیا، رعب داب مِٹ گیا ب غرور کسی بات پر ہے.