nothing, none

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

کچھ نقصان نہیں ہوا

۔بس نہےیں چلتا۔ قابو اور اختیار سے باہر ہونے کی جگہ۔ ؎

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

it is of no consequence, no matter, there is no harm in it, never mind

کوئی انوکھی بات نہیں.

کوئی نقصان نہیں ، کوئی مضایقہ نہیں.

not impossible, it is not very far

کوئی تعجب کی بات نہیں ، کوئی حیرت کی بات نہیں.

there is no truth to it!

کوئی حیثیت نہیں ، بے حقیقت شے ہے

it is of no consequence, no matter

کوئی سلیقہ نہیں ؛ کچھ نہیں آتا

nothing of that sort!

there is no shame and fear!

کوئی ڈر نہیں ، خوف کی کوئی بات نہیں ، گھبرانے کی کوئی وجہ نہیں.

معمولی بات ہے

۔جیسا خیال میں ہے ویسا نہیں۔ ؎

کوئی غرض نہیں، کوئی واسطہ نہیں، کوئی سروکار نہیں

برابری کا دعویٰ ہے ، کسی سے کم نہیں ہیں.

آسان کام نہیں

کُچھ حیثیت نہیں ، کوئی قیمت نہیں.

خالی خولی ؛ نا پائیدار ؛ بودا ؛ نازک ؛ بے حیثیت.

کوئی یجہ نہیں ، کوئی فائدہ نہیں.

کوئی بھروسہ ہی نہیں.

کوئی اہمیت نہیں ، معمولی بات ہے.

۔(دہلی) بالکل مفلس ہے۔

پاس کچھ بھی نہیں ، ذمّے کچھ بھی نہیں ، واجب نہیں (نقد روپّے پیسے وغیرہ).

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

اس کی کچھ حقیقت نہیں

i do not complain and I do not give any opinion

۔(یائے مجہول) ہمیں کچھ غرض نہیں۔ مطلب نہیں۔ واسطہ نہیں۔؎

زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔

ہنوز تلافی یا اصلاح ممکن ہے، ابھی تدارک کا موقع باقی ہے

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

(دہلی) بالکل مفلس ہے ، قلَّاش ہے.

(this or then) if nothing else

ہمیشہ سے ؛ قدیم سے.

knows nothing

سیکھے یا تعلیم حاصل کیے بغیر کوئی ہنر نہیں آتا

۔کچھ نقصان نہیں ہوتا۔ ؎

سیکھے یا تعلیم حاصل کیے بغیر کوئی ہنر نہیں آتا

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

جب مصیبت پڑے تو کوئی تجویز کارگر نہیں ہوتی

جب مصیبت پڑے تو کوئی تجویز کارگر نہیں ہوتی

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

this is not done!

ہنوز تلافی یا اصلاح ممکن ہے، ابھی تدارک کا موقع باقی ہے

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

کسی کا کچھ نقصان نہیں ہوتا، اپنا ہی نقصان ہوتا ہے

کسی کی پیش نہیں جاتی ، قابو اور اختیار سے باہر ہے.

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

سوداگر اگر مال رکھ چھوڑے اور قِیمت گر جائے تو بہت بُری بات ہوتی ہے لیکن وہ بیچ دے اور قیمت چڑھ جائے تو وہ اِتنی بُری بات نہیں ہوتی