لگ جانا

مِل جانا ، جُڑ جانا ، متصل ہو جانا ، قریب آ جانا (رک : لگنا ، برائے مزید اسناد و معانی) .

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

رواجِ عام ہو جانا، تانتا بندھ جانا، سلسلہ قائم ہونا.

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

آواز کھرکھرانے لگنا

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

عیش و عشرت میں خلل پڑ جانا، کھانے پینے میں کمی واقع ہونا

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

being effected with evil eye

آپس میں تکرار سے عداوت نہیں ہو جاتی، آپس کی لڑائی لڑائی کیا.

(طنزاً) بہت کچھ خرچ ہوجانا.

عزت میں خلل پڑنا

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

رک : کشتوں کے پشتے لگ جانا.

زہر کھانے کی عادت ہو جانا.

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

جلنا ، جل جانا : نِشان لگنا .

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

۔ پاؤں چھوجانا۔ ۲۔ (مجازاً) شہرت ہوجانا۔ کسی بات کا پھیل جانا۔ ؎ ۳۔ (مجازاً) تیزی پیدا ہوجانا۔ چلنے کی قوت پیدا ہوجانا۔ ؎

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

دو چیزوں میں ایسا پیچ پڑجاتا كہ پھر چھوٹنا مشكل ہو ۔

for time to fly or pass away quickly

شیخی مارنا، اترانا

حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

ندامت یا شرمندگی سے نیچے دیکھتے رہنا، آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

a heap of corpses

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

بستر سے اٹھنے کی تاب و طاقت نہ رہنا

کھار کا پیدا ہوجانا، کھار یا شورے کے سبب خراب و خستہ ہوجانا .

کسی جگہ جم کر بیٹھ جانا ، چپک جانا ، دھرنا دینا

کسی چیز کا نذر ہو جانا

درآمد یا برآمد کا سلسلہ شروع ہو جانا، فرہمی کا سلسلہ ہونا.

بیماری کے سبب سوکھ کر کانٹا ہو جانا، بہت لاغر ہو جانا، اس قدر کمزور ہو جانا کہ چار پائی سے اُٹھنا محال ہو، سخت بیمار پڑنا کہ اُٹھا نہ جائے

کامیاب ہونا ؛ مصیبت سے نجات حاصل ہونا ۔

be under the influence of an evil eye

درپئے آزار ہونا ، مخالف ہونا .

بیمار ہونا

ٹٹی نصب ہو جانا

ساتھ لگنا، جُڑنا، چسپاں ہونا.

آن٘کھوں کے آگے تو مرے آ جانا .

ربط ضبط کی صورت نکل آنا ، رسائی ہوجانا، کام بن جانا، موقع نکل آنا.

جی بہلنا

سلسلہ اور آمد و رفت شروع ہو جانا، سلسلہ جاری ہونا، قطار بندھنا

خبر ہو جانا ، اطلاع ہونا ، پتا لگنا ، سن گن ملنا

attend an ill person constantly, remain on the side of an ill person

fall ill, become seriously ill and weak, to be unable to get up from the bed due to illness and weakness

have bedsore

بھوٗک سے کوکھوں کا اندر دھنس جانا، بھوٗکا ہونا

(آواز میں) کھڑکھڑاہٹ یا بندش پیدا ہونا ، بھرّا جانا.