by birth

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

۔سیکھا سکھایاپیدا ہونا۔سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا۔

پیدائش ، جنم سے ہمیشہ سے.

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

اس موقع پر بولتے ہیں جب یہ جتلانا منظور ہو کہ یہ بہت پرانی بات ہے ، تمہارے پیدا ہونے سے پہلے کی بات ہے

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا.

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

یہ کہاوت شریر اور ہوائی دیدہ لڑکے کے متعلق کہتے ہیں

stomach is the root of all ailments

بندہ نہیں اللہ ہی بندے کی حقیقی مدد کر سکتا ہے ، رزق دینے والا حقیتاً اللہ ہی ہے.

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

سیکھا سکھایا پیدا ہونا، ساتھ لے کر پیدا ہونا، سیکھے بغیر کچھ حاصل کرنا جو محال امر ہے.

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

بھائیوں میں اگر دشمنی ہو جائے و سخت ہوتی ہے .

رات کا جرم یا عیب پوشیدہ رہتا ہے ، رات کو سب آرام پاتے ہیں

The night is as the mother's womb.

The night is as the mother's womb.

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

رک : پیٹ پٹی بان٘دھنا.

سخت بھوک کی تکلیف برداشت کرنا

فقیر ہو کر خیال تھا کہ مزے سے گزرے گی، مگر کہیں کے بھی نہ رہے، ہندوؤں میں جو شخص ایک دفعہ فقیر ہو جائے پھر وہ اپنی ذات میں واپس نہیں آسکتا

تیری عمر لمبی ہو ، تو جیتا رہے.

جو حد سے گذرتا ہے نقصان اٹھاتا ہے

کام کرنے والے کے لیے کھانا بھی زیادہ اور مقوی ہونا چاہیے

ہر شخص روزی اور اولاد کی کثرت چاہتا ہے.

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

دوسروں کے ساتھ مذاق کرنے کی جرات نہیں اپنے سے کمزوروں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ رکھتا ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

بہت زیادہ ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

بد چلن عورت کے متعلق کہتے ہیں.

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

جو شخص والدین کا مطیع اور فرمان٘بردار ہوگا وہ ساس کا بھی ادب کرے گا۔

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

رک : پٹھان کا پوت گھڑی میں اولیا اور گھڑی میں بھوت جو زیادہ مستعمل ہے