کوشش کئے جانا، کوشش میں کسر نہ رکھنا

بمشکل جاں بر ہونا، بڑی مشکل سے زندہ بچنا یا رہنا، مہلک مرض یا بیماری سے نجات پانا، نئے جنم سے پیدا ہونا

کوشش کیے جانا ، کوشش میں کسر نہ رکھنا .

چاندنی کا اثر کرنا

لقوے کے مرض میں مبتلا ہونا، مُن٘ھ کا ٹیڑھا ہونا

(پنجاب) لُٹ جانا ، غارت جانا ، تاراج ہونا .

ہوا لگ جانا ؛ فالج یا لقوہ ہو جانا ۔

غوطہ لگا جانا ، غائب ہو ہونا ، دھوکا دیدینا.

دھوکے یا چالاکی سے حاصل کر لینا ، ہتھیا لینا .

دھوکے یا فریب میں آ جانا

(مجازاً) مفلوج کر دینا.

کھچڑی کا دم پر آ کر ٹھنڈا اور بد مزہ ہو جانا .

تیز جانا ، پان٘و اٹھا کر چلنا .

آفت آجانا

لُو لگنا .

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

خاموشی سے چلے جانا ، چُپکے سے چلے جانا.

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

نہایت ہی آسانی سے حاصل کرلینا ، آسانی سے قابو کر لینا.

کسی نیک سلوک کا انجام بد ہونا یعنی جس شخص نے قرض لے کر کے کوئی کام کیا آخر اس کا یہ ہوتا ہے کہ تمام آدمیوں میں ذِلّت اور رسوائی حاصل ہوتی ہے

کسی نیک سلوک کا انجام بد ہونا یعنی جس شخص نے قرض لے کر کے کوئی کام کیا آخر اس کا یہ ہوتا ہے کہ تمام آدمیوں میں ذِلّت اور رسوائی حاصل ہوتی ہے

may (he/ she/ they) be cursed by the Holy Qur'an!

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

کمزور غصہ ور آدمی عموماً مار کھاتا ہے

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

رک : جاڑا روئی سے جاتا ہے یا دوئی سے .

زیردست ہمیشہ دبتا رہتا ہے

become dull or dimmed, fade, lose colour or light

معذور کی غلطی قابل گرفت نہیں ہوتی، مجبور کا کام قابل گرفت نہیں

to be cursed or punished for ingratitude

زبردست ہمیشہ دبا رہتا ہے ، جس کا کوئی پرسان حال نہ ہو اس کو سب دباتے ہیں .

نقصان بہت فائدہ کم

بیوقوفی، بے عقلی

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

طنز یا دل آزاری کے جملے سے جسمانی چوٹ سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے .

۔مثل۔ زبردست ہمیشہ دےتا رہتاہے۔

عشق میں گالیاں اور مار کھانا عزّت سمجھی جاتی ہے، عشق کی خوبی بیان کرتے وقت کہتے ہیں

(کوسنا) حضرت علی کا غضب نازل ہو، مخالف تباہ و برباد ہو

خدا کی لعنت یا پھٹکار ہو، خدا کاغضب نازل ہو

bad luck, misfortune

مصیبت کی تکلیف

God's punishment (on), divine vengeance or wrath

need of the hour, the blunt of needs

unemployment, the pain of unemployment

(دعائے بد) قرآن کی پھٹکار

روپیہ دے کر زیر کرنا یا مطیع کرنا

۔(عو) بھوکا مارنا۔ بھوک کی سزا دینا۔ عداوت یا تنبیہ کی غرض سے کسی کو بھوکا رکھنا۔

(کوسنا) حضرت علیؓ کا عضب ہو ؛ حضرت علیؓ کی پھٹکار ہو .

ٹیڑھا راستہ ، ہیر پھیر کی راہ .

پھولوں سے مارنے کا عمل (مجازاً) بہت ہلکی یا پیار کی مار.

مار کھانے کی بات

فریب کی باتیں، دھوکے کی باتیں

سزا کے قابل باتیں

be stricken or suffer by decrees of fate, be unfortunate, suffer misfortune

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

عذاب نازل ہونا، گناہ ہونا

بروں کے برے ہی کام، موذیوں کی محفل میں تکلیف ہی کا چرچا

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

آب و تاب کا نہ رہنا، مدھم پڑ جانا