بڑی دشواری سے ، بڑی تگ و دَو سے ، بڑی محنت و مشقت سے ، خدا خدا کر کے ، بڑی مشکل سے ، بدقت تمام ۔

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

بہت مارنا .

beat black and blue

beat black and blue

جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

زبردستی کام کرانا

سرزنش کرنا ، مار پیٹ کرنا .

زندگی بھر ساتھ رہنا ۔

مرنے کے بعد ، مردہ ہو کر ، موت کے بعد

مرنے تک پڑا رہنا ، مستقل پڑا رہنا

ہلاکت کے قریب پہنچ کر بچ جانا ، مشکل سے بچنا ۔

unthinkable

۔کسی امر کے محال ہونے کے لئے ۔؎

مرتے دم تک کسی جگہ سے نہ نکلنا ، مرتے دم تک پڑا رہنا ۔

رک : مر پٹ کر ۔

مرنے کے بعد روح کا گھر میں پھیرا لگانا ۔

دوبارہ زندہ ہونا ۔

مر جانا ، آخر کار جان دے دینا

die because of misery or grief

بہت جلدی کر کے ، نہایت کوشش کر کے ، بمشکل تمام .

کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا اور اس سے فائدہ اٹھائے بغیر مرجانا

دوبارہ زندہ ہونا ، نئی زندگی پانا ؛ مرتے مرتے بچنا ۔

جیسے تیسے گزر بسر کرنا ۔

اپنے ہاتھوں جان دینا ؛ شک و حسد یا غیرت کے مارے اپنی جان کے درپے ہونا.

۔نہایت خوشامد کا کلمہ ہے ۔تم پر سے قربان ہوجاؤں ۔ بلاگرداں ہوجاؤں۔

(عور) تم پر سے قربان ہو جاؤں ، بلا گرداں ہو جاؤں ، نہایت خوشامد کا کلمہ ہے

بہت کوشش سے ، بڑی محنت سے ، بمشکل تمام ۔

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

بڑی مشکل سے جوں توں کرکے ، جیسے تیسے ۔

۔بمشکل تمام۔نہایت کوشش سے ۔بڑی محنت سے۔(فقرہ)تیشہ کند ہو تو تندرست بڑھئی عمدہ کام تونہیں بناسکے گامگر خیر اس کندتیشہ سےمرپٹ کر کچھ تو کرہی لے گا۔

بمشکل تمام ، بڑی دقت سے ، نہایت کوشش سے ، نہایت محنت سے

رک : سر پٹک پٹک کر جان دینا / مر جانا.

رک : سر پٹک پٹک کر جان دینا / مر جانا.

سخت مشکل سے دم نکلنا ، ہزار خرابی کے ساتھ ختم ہونا ، نہایت جان٘کنی سے دم نکلنا ۔

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

a rich man, even if ruined, has his prestige

a rich man, even if ruined, has his prestige

بے سوچے سمجھے دختر کو بد مزاج کے ساتھ رہنا

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

to cry aloud, weep bitterly

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار وقطار رونا .

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

مرتے وقت ذرا سی دولت بھی ساتھ نہیں جاتی اس لیے دولت پر بھروسہ اور مان نہیں کرنا چاہیے

دھاڑیں مار کر رونا، چیخ چیخ کر رونا، بری طرح رونا

weep aloud

wail

squat

پھڑ پھڑا کر ہوا میں بلند ہونا

زور زور سے رونا ، پُھوٹ پُھوٹ کر رونا ، زار و قطار رونا .

شدت سے روتے وقت بار بار منھ کھولنا اور بند کرنا

ذلیل کر کے نکال دینا ، ذلیل کرنا ، بے عزّتی کے ساتھ نکالنا.

خواہش کو ضبط کرنا، طبیعت کو روکنا ، دل کو اس کی خواہش سے باز رکھنا.

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔