بہت بے تاب ہونا، کسی کام کے لیے جلدی کرنا، بے چین ہوا جانا

۔ (عم) قضائے حاجت کو جانا۔

be very anxious or impatient

be slain or killed, be ruined, be lost

سخت غصے میں، پیچ و تاب کھانا

مر جانا، زندگی سے ہاتھ دھو دینا

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

بہت نادم ہونا ، نہایت شرمندہ ہونا ، خجال محسوس کرنا ، ندامت ہونا ۔

نہایت ہنسنا ، بہت ہنسنا ، ہنسی کے مارے پیٹ دکھنے لگنا ، ہنستے ہنستے بے تاب ہو جانا۔

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

بڑھوتری یا نشو نما رک جانا، ترقی نہ ہونا

a combustible material, an explosive

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

پان٘و کا چلنے سے معذور ہونا ، مجبور اور مقید ہونا.

۔ پاؤں کا چلنے سے معذور ہونا۔ مجبور ہونا۔ مقید ہونا۔ ؎

بہت خوش ہونا، بے حد خوش ہونا، خوشی میں بہت ہنسنا

lose one's senses

اس قدر ہنسی آنا کہ سانس اکھڑ جائے ، ہنسی کے سبب نفس کا جا سے بیجا ہو جانا

کسی چیز کا دہانہ ٹوٹنا یا ٹیڑھا ہوجانا ۔

بہت غرور کرنا

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

بہت خفا ہونا، غصے کے باعث آپے سے باہر ہو جانا، قابو میں نہ رہنا

عزت یا عظمت میں فرق آنا ۔

مرتبے پر زوال آجانا ، عزّت چلی جانا ، رتبہ زائل ہو جانا۔

سر کاٹا جانا ، قتل کیا جانا ، ہلاک کیا جانا .

I don't know, I do not care to know

چپ چاپ چلے جانا ، اپنی دُھن میں چپ چاپ چلے جانا

رک : میری بلا جانے ۔

بلاوجہ نقصان اٹھانا ، بے وجہ نقصان برداشت کرنا ۔

تلوار سے کشتہ ہونا ، شہید ہونا.

اپنی دُھن میں چپ چاپ چلے جانا

عقل زاہل ہونا، بے عقلی کا کام سرزد ہونا

for one's need to go in vain

بہت غرور کرنا

وقت ختم ہونا، وقت گُزرنا

عقل جاتی رہنا ، بیوقوف بننا.

جلدی کی جانا ، عجلت ہونا ، جلدی مچائی جانا ۔

۔ہنسی کی شدت سے بییتاب ہوجانا۔؎

اتنی ہنسی آنا کہ آدمی بے قابو ہوجائے یا بے اختیار ہوجائے ، بے اختیار بہت ہنسی آنا ، بے تحاشا ہنسنا ؛ ہنستے ہنستے بے حال ہوجانا ۔

حرام موت مرنا ؛ ذلیل حالت میں مرنا ؛ ذلت کی موت مرنا.

ہنسی کی شدّت سے بے تاب ہو جانا .

بے اختیار ہنسی آنا ، بے حد ہنسی آنا

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

to be invited for a ceremony

بہت ہنسی آنا ، اتنی ہنسی آنا کہ آدمی بے اختیار ہوجائے

رعشہ ہونا، فالج گرنا

نیل کا حوض خراب ہو جانا ؛ بگڑ جانا ؛ ستیاناس ہو جانا

اِدھر اُدھر مارا مارا پھرنا.

I don't know, I do not care to know

بیزاری کے اظہار کے لیے مستعمل ، میں کیا جانوں ، مجھے نہیں معلوم ۔

be out of one's wits, lose one's senses, become confused, act foolishly due to confusion

نیست و نابود ہوجانا، ناپید ہوجانا، غارت ہونا، مٹ جانا

become barren

خاموش ہوجانا

پیشاب کے لئے جانا، موتنے جانا

جی کا بل نکل جانا ، صفائی ہو جانا ۔

چہرے کی رونق جاتی رہنا

۔(عو) میری پاپوش جانے۔ فہمیدہ نے کہا اچھا پھر کلیم گیا تو کہاں گیا۔ نصوح نے جواب دیا جانے میری جوتی۔ مجھ سے پوچھ کر گیا ہوتا تو بتاؤں۔ (توبۃ النّصوح)۔

جتنا نقصان ہوا تھا اتنا ہی فائدہ ہو گیا