Meaning ofSee meaning mu.nh khulaa rah jaanaa in English, Hindi & Urdu

حیرت سے تکنے لگنا اور زبان سے کچھ نہ کہنا ، ہکا بکا ہوکر رہ جانا ۔

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

حیران و متحیر رہنا ۔

be amazed, be defeated

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

خفیف اور نادم ہونا

look aghast, be wonderstruck

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

منھ پھاڑ کر رہ جانا ، متحیر رہ جانا ، حیران رہ جانا ، کسی چیز کی آرزو میں تکتے رہ جانا ۔

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

خوشامدی اور مکار آدمی کے متعلق کہتے ہیں

سکتہ سا ہو جانا، حیران ہو جانا

تمام پانی یا شراب گر جانا ، محروم رہ جانا .

منھ پر ہوائیاں اڑنا

ظاہر میں خوشامد اور باطن میں عداوت رکھنے والے کے لیے مستعمل ۔

سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا

۔مثل (عو) اس کی نسبت مستعمل ہے جو ظاہر میں خوشامد کی باتیں کرے اور درپردہ دشمن ہو۔ (بنات النعش) میں وزےر بیگم کے ہاتھوں اسی ظاہر داری کے دھوکے میں تو ماری پڑی بیٹھی چھُری۔ زہر کی بجھی مُنھ در مُنھ خالی نانی الخ۔

سکتے یا انتظار کی حالت میں دم نکل جانا