بس کی بات نہیں ۔

۔حوصلہ نہیں۔ جرأت نہیں کی جگہ۔ ؎

۔میری زبان میں اتنی طاقت نہیں۔ (بنات النعش) جس محبت اور مہربانی سے وہ مجھ کو اور بچوں کو رکھتے ہیں میرا مُنھ نہیں کہ اس کا شکر ادا کرسکوں۔ ۲۰میرا حوصلہ نہیں۔

میرا حوصلہ نہیں ، مجھ میں طاقت نہیں

not worthy to talk him, not according to your status

(رعب یا خوف سے) بول نہیں سکتا ، ساکت ہے ، بولنے کی قدرت نہیں ، خاموش ہے ، چپ ہے ۔

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

چپ نہیں رہتا ، بے سوچے سمجھے جا بیجا بول اٹھتا ہے

آسان کام نہیں ہے ، بہت دشوار ہے ۔

۔ اتنی لیاقت نہیں۔ ؎

زبان دراز ہے.

to be abusive, impudent

راز میں رہنا ، کسی سے نہ کہی جانا ۔

کسی کا حوصلہ نہیں ، کسی کی ہمت نہیں ، کسی مجال نہیں.

نہایت غریب اور بے زبان آدمی ہے

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

بہت بک بک کرتا ہے ، بولنے لگے تو رکتا ہی نہیں ، بڑابکی ہے ، زبان رکتی نہیں.

اقرار یا انکار کرنا

۔ مُنھ سے اقرار یا انکار کرنا۔ ؎ ۲۔ مُنھ سے اقرار یا انکار کرنا۔ ؎

it is no evil to talk of evil

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

ہر کام حسب خواہش نہیں ہوتا ، کسی کام کے نہ ہونے کا رنج ہونے پر کہتے ہیں ۔

آسان کام نہیں ہے

Very old person, decrepit old person

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

۔انتہائی ندامت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

نہایت شرمندگی یا ندامت کی وجہ سے سامنے نہیں جاسکتا

۔مثل۔ اپنا جاہا نہیں ہوتا خداکا چاہا ہوتاہے۔

اپنا چاہا نہیں ہوتا ، خدا کا چاہا ہوتا ہے.

محنتی اور کام کرنے والے آدمی سے خالی نہیں بیٹھا جاتا.

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

کیا سوجھتا نہیں

۔مثل۔ خواہش کے موافق کام نہ ہونے سے رنج نہہونے کے لےے بولتے ہیں۔

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

خالی ہاتھ کو مُنہ بھی قبول نہیں کرتا، غریب کی عِزّت نہیں ہوتی

آقا کی خاطر اس کے بد ذات نوکر کو بھی برداشت کرنا پڑتا ہے

بالکل فاقہ ہے .

ابھی نئی دلہن ہے ، شرم و حیا کے دن ہیں ، ابھی گھونگھٹ کا زمانہ ہے .

خوش حالی نہیں چُھپتی .

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

خیال میں آئی ہوئی یا سچی بات انسان کہہ ہی دیتا ہے ۔

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

باتوں ہی باتوں سے کام نہیں ہوتا ہے کچھ خرچ کرنا پڑتا ہے

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

بغیر فائدے کے کوئی کام نہیں کیا جاتا

بخیل کی نسبت کہتے ہیں کہ مال کے مقابلے میں جان کی پروا نہیں کرتا یعنی چمڑی جائے دمڑی نہ جائے

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

خالی ہاتھ کو مُنہ بھی قبول نہیں کرتا، غریب کی عِزّت نہیں ہوتی

تجربہ کار آدمی مشکل کاموں سے نہیں ڈرتا

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎