نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

بہت شرمندہ ہونا ، ذلیل ہونا.

نہایت شرمندگی اور خفت حاصل ہونا ۔

منہ بند ہونا، کسی طرح نہ بولنا، استقلال کے ساتھ خاموش رہنا

غصے میں جوتی پھینک کر مارنا نیز نہایت شرمندہ کرنا ، ذلیل کرنا ۔

suffer or be humiliated for one's own misdeeds

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

مہر بہ لب ہونا ، خاموشی چھاجانا ، خاموش ہو جانا ۔

be dumbfounded, be silent

۔کمال بے عزتی کے ساتھ روٹی دینے کے لےے بولتے ہیں۔

کمالِ بے غیرتی کے ساتھ روٹی ملتی ہے، ذلت اور رسوائی سے گزر ہونا

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

اُس موقع پر مُستعمل ہے جب کوئی کِھلانے پلانے میں کمی نہ کرے مگر ڈان٘ٹ ڈپٹ اور مار پیٹ میں بھی کوئی کسر نہ اُٹھا رکھے.

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

رک : پیر کی جوتی سر پر آنا.

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

۔بولنے نہ دینا۔ ؎

۔پیار کرنا۔

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

منہ سے منہ کو مس کرنا ؛کسی برتن کے کنارے کو چھونا نیز شراب کا پیالہ منہ سے لگانا

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

کسی کی بات کا جواب دے کر چپ کرانا ، ذلیل کرنا ، ُبرا بھلا کہنا ۔

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

مصیبت زدہ کو اور تکلیف پہنچانا ۔

a man is known by his deed

انسان کی باتوں سے معلوم ہوجاتا ہے کہ شریف ہے کہ کمینہ

دل پر چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا

پوری بات کہنے سے پہلے صاف جواب دے دینا ۔

منھ پر مارنا (تھپڑ وغیرہ) ۔

insult, disgrace, put to shame, mortify

۔لب آشنا ہونا۔ ؎ ۲۔ خوگر ہوجانا۔ کسی شے کے اکل وشرب کا۔ ؎

۔ لب آشنا کرنا۔ ؎ ۲۔ دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف لگا دینا۔ ؎

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

کھانے پینے کی چیز سے لب آشنا ہونا ، مزہ لگ جانا ، عادی ہونا

دوسرے کے منھ سے کوئی ظرف یا چیز لگا دینا ؛ پلانا ۔

جوتوں سے مارنا

جوتوں سے مار کھانا

بدنام کرنا ، رُسوا کرنا ، بے عزت کر دینا ۔

خاموشی اختیار کرنا ، چپ ہوجانا ۔

بدنام کرنا ، رُسوا کرنا ، بے عزت کر دینا ۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

ابھی نئی دلہن ہے ، شرم و حیا کے دن ہیں ، ابھی گھونگھٹ کا زمانہ ہے .

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

مقابلے سے دستبردار ہونا ، پسپا ہونا ۔

صحبت سے نکال دینا ، دھتکارنا ، پاس نہ آنے دینا ۔

(ہندو) کھانا سامنے ہو تو آدمی بغیر سیر ہوئے نہیں اٹھتا

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.