Meaning ofSee meaning mu.nh pher kar chalnaa in English, Hindi & Urdu

۔کنایہ ہے کمال متنفّر و بیزاری سے۔ ؎

اظہارِ نفرت کرنا ، بیزاری ظاہر کرنا ۔

منھ چھپاکر ہنسنا ، پردے پردے میں ہنسنا ۔

بے اعتنائی ظاہر کرنا، دوسری طرف کروٹ لے کے سونا ، اظہارناراضگی کرنا

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

بیزاری اور بے رُخی اختیار کرنا ۔

ناراض ہوکر جانا ، روٹھ کر جانا ۔

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

بے توجہی اور بے پروائی کرنا ۔

۔ کنایہ ہے بے توجہی اور بے پروائی کا۔ ؎

۔ مُنھ لٹکا کر چلنا۔ (ترجمۃ القرآن) کافر مُنھ اوندھا کر چلتا ہے اس لئے اس کو راستہ نہیں سوجھتا اور مون سر اٹھا کر چلتاہے اور اس کو راستہ سوجھ پڑتا ہے۔

walk carelessly, walk confidently due to ego

راستہ دیکھ کر نہ چلنا ، شتر بے مہار کی طرح بے خوفی ، بے خبری یا بے پروائی سے چلنا ۔

گھر اُس طرف ہے ، فورا ً چلے جاؤ ۔

کسی چیز کے لینے کی خواہش میں منہ کھول کر جلدی سے آنا

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

بہت زور سے چلانا چیخنا، باتیں کرنا یا پڑھنا

بہت زور سے چلانا ، بہت اونچی آواز سے پکارنا.

طلب کرنا ، بے غیرت بن کر تقاضا کرنا ۔

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

۔ بطور خود بے حیائی سے مانگ بیٹھنا۔ (محصنات) کبھی کسی چیز کا خیال آگیا اور منھ پھوڑ کر مانگی تو مرتبان یا اچاری اس کے پاس لے جا کر روٹی پر ایک پھانک رکھ دی۔

بے حیا بن کر ، بے حیائی یا بے شرمی سے ، آزادانہ ، بے حجابانہ ، بیباکانہ ، خاموشی ختم کر کے ، جرأت یا دلیری کر کے ۔

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔