منھ سے جھاگ نکلنا ، نہایت غصے کی حالت میں ہونا ۔

رک: کف آنا، جھاگ نکلنا.

مُن٘ھ سے جھاگ نکلنا، جھاگ لبوں پر آنا.

تشہد پڑھنا، کلمۂ شہادت پڑھنا.

آنسو نکل آنا یا بہنا

بہت رونا

آنسو جاری ہونا

سخت رونا یا گریہ کرنا

کثرت سے دست آنا

کسی شخص سے شرمندہ ہونا ، کسی سے شرم آنا

۔ کسی شخص سے شرمندہ ہونا۔ ؎

بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا

منہ سے ادا کرنا (رک) کا لازم ، لفظ وغیرہ بولا جانا ۔

کسی کے سامنے شرمندہ ہونا ، خجالت محسوس کرنا ۔

آنکھوں سے خون بہنا ، بہت زیادہ رونا ۔

سر پھٹ جانے یا زخمی ہوجانے کی وجہ سے خون کا نکل کر بہنا

آنسو گرنا یا نکلنا، رو پڑنا

ہونٹوں سے لگا ہونا ، دہن سے لگا ہونا ۔

کسی کھانے پینے کی چیز کا عادی ہونا ، خوگر ہونا ۔

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

منھ سے بے ساختہ بات نکل جانا ۔

بیہودہ بکواس مت کرو ، بد زبانی نہ کرو ، خاموش رہو

have correct pronunciation

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

منہ کا مزا میٹھا ہونا

رک : صابن سا من٘ھ میں گھلنا

چھوٹی عمر والا بڑے معاملات پر گفتگو کرے تو کہتے ہیں

لالچی، حریص یا بہت کھانے والے بچے کی نسبت کہتے ہیں

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

علیحدگی ہونا

be scared off

بیماری، گھبراہٹ یا خوف سے چہرہ اتر گیا

خوف، تکلیف یا بیماری سے چہرہ اُتر جانا، کسی فوری اثر یا بات سے شرمندہ ہونا، کھسیا جانا

face to become drawn due to weakness

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

دل کا نازک ہونا ‘ جس میں برداشت کی طاقت نہ ہو

نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.

نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا

(of near relations) be permanently estranged

near and dear ones to become estranged

(clothes) be tattered

سر کٹنا ؛ مرجانا.

وصل میں ہم آغوش ہونا