(clothes) be tattered

دامن کی دھجیاں اڑانا، دامن کے پھٹ کر چیتھڑے ہوتے دیکھنا

رک : تار بِتار ہونا .

گریبان ٹکڑے ٹکڑۓ ہونا.

ٹکڑے ہونا ، پھٹ جانا .

be dishevelled, be in strained circumstances

بہت آنسو جاری ہونا، سخت رونا

تیزی اور صفائی سے باہر آنا.

کسی کام کو نہایت آسانی سے بحسن و خوبی پورا کرنا.

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

نظروں سے غائب ہونا، آنکھوں سے الگ ہونا یا ہٹنا

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

be penniless

نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

(of near relations) be permanently estranged

near and dear ones to become estranged

سر کٹنا ؛ مرجانا.

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

بے حد صدمہ یا غم پہنچنا

وصل میں ہم آغوش ہونا

بے حد صدمہ یا غم پہنچنا

بہت لانب٘ا قد، ناموزوں قد

۔بہت لانبا قد۔ ؎

تڑ سے، جلدی سے، فوراً

to vanish, to disappear

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

بہت رونا

be ready to serve in every way

رک: شرم سے پانی ہونا .

to follow all the time and everywhere

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

ایک حالت سے ، ایک وضع پر .

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

ہر وقت حاضر

خواہ مخواہ کسی کا دشمن ہو جانا ۔

(طنزاً) یہ کونسی بہادری کریں گے ؛ یہی تو اس مشکل کام کو سر کریں گے

unlawfully, wrongly, unjustly, by questionable means

نہایت بُرا ، بہت کم عقل ، بہت ہی احمق.

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

۔(عو۔ ہندو) کُند تیروں سے اُڑانا تاکہ سخت تکلیف ہو۔ سزائے سخت دینا۔ کُند چھُری سے حلال کرنا۔

divine help, afflatus

۔ پسینے میں تَر ہونا۔ ؎

بے حد شرمندہ ہونا

ٹھیک طریقے سے درست طور سے

carefully, in a fitting manner, duly, suitably, thoroughly, fully, plentifully, well, satisfactorily

(قانون) بددیانتی سے، بدنیّتی سے

تیروں سے چھاننا (رک) کا لازم.

تیروں سے لہولہان کرنا ، خوب زخم کرنا.

ماورائی انداز میں ، معجزانہ طریقے سے ۔

refuse point-blank

قوی سے قوی ، مستحکم سے مستحکم تر.

دشمن سے گھرا ہونا

گویائی کی قوت ہونا، بولنا، بات کرنا

میری اور تیری حالت ایک جیسی ہے، کیوں طیش میں آتا ہے

دماغ میں تر و تازگی ہونا، دل خوش ہونا، دماغ کو آرام پہن٘چنا، جی بہلنا

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.