اردو، انگلش اور ہندی میں نا قابِل کے معانیدیکھیے

۱۔ جس میں کسی کام کے کرنے کی لیاقت نہ ہو ، صلاحیت سے محروم ، قابلیت سے عاری ، نا اہل ، نالائق ۔

जिसकी सूचना न दी जा सके।

जिसके लिए किसी दर्देसर अथवा खटखट की आवश्यकता न हो।

جو سمجھ میں نہ آئے، جو سمجھ سے بالاتر ہو، نثری نظم کی ترکیب ناقابل فہم ہے

ناقابل (رک) کی تانیث ، نااہل عورت ۔

جس پر عمل کرنا ممکن نہ ہو ، امر محال ، مشکل بات ، ناقابل ِعمل ۔

جوعمل میں نہ لایا جاسکے، جوعمل درآمد کے لائق نہ ہو، جس پرعمل نہ ہو سکے

جس کا علاج نہ ہو سکے، لاعلاج

जिसकी घोषणा न की जा सके, जिसका एलान उचित न हो।

जो कहा न जा सके।

वह भूमि जो खेती के अयोग्य हो।

वह स्त्री जिससे सहवास न हो सके, बीमारी के कारण, छोटी अवस्था के कारण या धर्म-निषेध के कारण।।

फा. अ. वि. जो बात दुहरायी न जा सके।

जिसका निर्णय न हो सके।

जिसकी कोई प्रतिष्ठा न हो।

जिसका मुक़ाबला न किया जा सके।

फा. अ. वि. जो समझाया न जा सके।

जिसकी मदद न की जा सके, जो मदद करने के अयोग्य हो।

फा. अ. वि. जो मुआफ़ किये जाने के योग्य न हो, अक्षम्य ।

जिसके साथ किसी प्रकार का शील-संकोच और रिआयत न हो। सके।

जो बात सुनने के योग्य न हो।

जिसमें समझौता न हो सके।

جو اعتماد کے لائق نہ ہو، جس پر بھروسا نہ کیا جا سکے

جس پر اعتراض نہ کیا جا سکے، جو نکتہ چینی سے بالا ہو، جس کی بابت کوئی جھگڑا نہ ہو

जिस पर उज्र या एतिराज़ न किया जा सके।

تصور سے بالا، جو گمان میں نہ آئے، ناقابل یقین مجازاً: غیر معمولی

जो तरक्की के योग्य न हो।

जिसमें परिवर्तन न हो सके।

जिसकी कल्पना न की जा सके, जो सोचा न जा सके, अचिन्त्य ।

दया के अयोग्य, जिस पर रहम न किया जा सके।

जिसकी दुरुस्ती न की जा सके।

जिसकी नियुक्ति न हो सके।

जिसका प्रचार न हो सके, अप्रकाश्य।।

फा.अ.वि. जो झुठलाया न जा सके।

जिसकी चिकित्सा न हो सके, असाध्य।।

जाहिलों और मूर्खा- जैसा, मूर्खतापूर्ण ।

जिससे पूछत्नाछ न की जा सके, जिसमें हस्तक्षेप न हो सके।

जिसमें सहयोग न दिया जा सके।

फा. अ. वि.-जिसमें बाधा न डाली जा सके।

फा. अ. वि.-जिसमें हस्तक्षेप न किया जा सके ।

جو توجہ کے لائق نہ ہو، نظر انداز کیے جانے کے لائق، غیر اہم

جس پر اعتبار نہ کیا جا سکے، بے بھروسہ

जो अदाइगी के काबिल न हो, न दी जा सकनेवाली रक़म।

جو حل نہ ہو سکے ، سخت یا انتہائی دشوار ، بے حد مشکل ۔

ناقابلِ ستائش، جس کی تعریف نہ کی جا سکے

जिसमें किसी संदेह की गुंजाइश न हो, असंदिग्ध।

جس پر چلنا نا ممکن ہو ، جس پر ہو کر گزر نہ سکیں ۔

वह रक़म या जाइदाद आदि जिसकी ज़ब्ती न हो सके

फा. अ. वि.—वह प्रतिज्ञा जो पूरी न हो सके, वह वादा जो वफ़ा न हो सके।

जिसका जवाब देना ज़रूरी न हो।

جس کا ذکر ممکن یا مناسب نہ ہو، جو ذکر کے لائق نہ ہو

जिसे सज़ा न दी जा सके, अदंडनीय।

جس کا یقین نہ آئے؛ نہایت حیرت انگیز

intolerable, unbearable

जो नफ़त के क़ाबिल न हो, जिससे घृणा न की जा सके, अघृण्य।।

फा. अ. वि.—जो गिना न | जा सके।

जिसका कभी पतन न हो, जिसकी अवनति न हो सके।

फा. अ. वि.—वह रोगी जो अच्छा न हो सके, असाध्य ।

जिस पर दया न की जा सके, जो दया का पात्र न हो।

दे. 'नाक़ाविले मुसालहत' ।।