novelty, innovative, modernity, newness

(مجازاً) ناتجربہ کار ؛ نوگرفتار

(چابک سوار) جوان گھوڑا، وہ گھوڑا، جس کو پانچواں برس شروع ہوا ہو

نہ کرنے کا عمل ، انکار ۔

نہ پینا لڑانا (رک) کا لازم ؛ مرغ کا بے پانی متواتر اور پیہم لڑنا ۔

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

to not find, to fail, come to nothing

(ڈو منیاں پیسے مانگتے وقت بولتی تھیں) وہ محفل محفل ہی نہیں ہے جہاں پان سے تواضع نہ ہو

معنویت، بامعنی ہونا

unfamiliarity, strangeness, estrangement, incognizance, detachment

بداقبالی میں ساری تدبیریں اُلٹی ہوجاتی ہیں .

جو شخص نئی چیز دِکھاتا پھرے اُس کی نِسبت کہتے ہیں .

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

نری باتوں سے کام نہیں چلتا ، کچھ خرچ بھی کرنا چاہیے .

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

جس کو ایک دفعہ اچھا کہا جائے اسے برا نہیں کہنا چاہیے

eat, eat old pān, your colds and coughs are gone, in a ripe betel-leaf there is neither cold nor cough

نری باتوں سے کام نہیں چلتا خرچ بھی کرنا چاہیے

نئے نئے امیر یا مالدار ہونے کی حالت، دفعتاً مفلس سے امیر ہو جانا

رک : نو آموزی ، مبتدی ہونے کی حالت ، ناپختگی ، اناڑی پن