effective, impressive, full of impression

noisy

wise, clever

سان٘س کا مرض ؛دمہ وغیرہ کے مریض کا سان٘س جو دشواری سے لیا جاتا ہے اور اس میں ایک خر خراہٹ کی سی آواز نکلتی ہے .دشوار تنفس .

old age brings all kinds of ailments and deficiencies or defects

beyond comprehension, metaphysical

a pearl

परियों-जैसे स्वभाव- वाला (वाली) ।।

سراب یعنی دھوکے سے بھرا ہوا .

mysterious, weird, arcane

naughty

fairy-faced, beautiful, handsome, pretty, lovely, beloved

feather of a lark, uniqueness, a distinction

ہندوؤں کی علم نجوم وہیئت سے متعلق مقدس کتابوں میں سے ایک کتاب کا نام . (۱) گرگ سدھانت (۲) نارو سدھانت (۳) پارا سدھانت (۴) پلوت سدھانت (۵) بشسٹھ سدھانت.

جن کو سب مانتے ہیں ان کو تم بھی چڑھاؤ.

سر گاڑی پانو پہیّا کرنا، دوڑ دُھوپ کرنا، بہت محنت مشقت کرنا.

جب آدمی اپنے وطن میں آتا ہے تو اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

موت قریب ہونا ؛ شامت آنا ، کم بختی آنا.

چان٘د کا اترانا، چان٘د کا فخر و ناز کرنا

موت کا وقت نزدیک ہونا ، مرنے کے قریب ہونا .

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بہت جلد بھاگ جانا

پناہ میں لینا

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

مہربانی ہونا، پناہ میں ہونا

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

بہت جلد بھاگ جانا

cope with your problems on your own, do not expect help from others

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا .

calamity to befall, trouble or evil to come (upon)

be possessed by the devil, become devilish

دُھن ہونا ، خبط ہونا ، جنوں ہونا.

سخت مُصیبت ہونا.

بُرے کام پر آمادہ ہونا ، بدی کی طرف رغبت ہونا ، شرارت پر کمر بستہ ہونا.

کسی بڑی مُصیبت یا تکلیف میں مُبتلا کرنا ، سِتم ڈھانا.

رک : سر پر خاک اُڑانا

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

رک : جن چڑھنا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

the thing that is said to be in front

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

پاؤں پر گرنا