Pictorial Reference
Have an image that describes this word better?
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
Search results
Saved words
Noun, Masculine
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
apnā lahū yatīm thā koī na rañg lā sakā
munsif sabhī ḳhamosh the uzr-e-jafā ke sāmne
apna lahu yatim tha koi na rang la saka
munsif sabhi KHamosh the uzr-e-jafa ke samne
bachā ke laa.eñ kisī bhī yatīm bachche ko
aur us ke haath se taḳhlīq-e-kā.ināt kareñ
bacha ke laen kisi bhi yatim bachche ko
aur us ke hath se taKHliq-e-kainat karen
nigāh paḌne na paa.e yatīm bachchoñ kī
zarā chhupā ke khilaune dukān meñ rakhnā
nigah paDne na pae yatim bachchon ki
zara chhupa ke khilaune dukan mein rakhna
संज्ञा, पुल्लिंग
اسم، مذکر
یتیم اول مفتوح، جس بچے کا باپ نہ ہو اسے اردو میں’’یتیم‘‘ کہتے ہیں۔انگریزی میں یہ صورت نہیں، وہاں جس بچے کے باپ ماں دونوں نہ ہوں اسے Orphan کہا جاتا ہے۔ بے ماں کے بچے کو اردو میں ’’یسیر‘‘ (اول مفتوح، یائے معروف) کہتے ہیں۔ انگریزی میں اس کے لئے کوئی لفظ مروج نہیں۔’’دریتیم‘‘ بمعنی ’’بہت بڑا [لہٰذا بہت چمک دار بھی] موتی‘‘ اس لئے وضع ہوا کہ سیپ میں اکثر ایک سے زیادہ چھوٹے چھوٹے موتی ہوتے ہیں۔ اگر کسی صدف میں ایک ہی موتی ہو تو وہ قدرتاً بڑے حجم اور وزن کا ہوگا۔ لہٰذا ’’دریتیم‘‘ اصلاً وہ موتی ہے جو سیپ میں اکیلا ہو۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Showing search results for: English meaning of yateem, English meaning of yatim
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Name
Display Name
Attach Image
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
The Rekhta Dictionary is a significant initiative of Rekhta Foundation towards preservation and promotion of Urdu language. A dedicated team is continuously working to make you get authentic meanings of Urdu words with ease and speed. Kindly donate to help us sustain our efforts towards building the best trilingual Urdu dictionary for all. Your contributions are eligible for Tax benefit under section 80G.