a bird in captivity of the cage

پکڑا ہوا پرندہ ، پنجرے کا پنچھی

وہ طائر جو نیا پکڑا گیا ہو

پنجرے کی قید

پنجرے کا کونا، قید کا گوشہ

قفس کی دراڑ، قفس کی دو تیلیوں کے درمیان کا کھلا ہوا حصہ

عنصر كا قفس؛ مراد: قالبِ خاكی، جسم انسانی

couplets of the cage

پنجرے میں قید پرندہ

دل کا پرندہ (دل کا استعارہ مرغ سے کرتے ہیں) ۔

۱ ۔ باغ کا پرندہ ؛ (مجازاً) خوش آواز پرندہ ، بلبل ، ہزار داستاں ، عندلیب ، گل دم ۔

رک : مرغ ِسحر ، بلبل ۔

وہ مرغا جو صبح کو بانگ دیتا ہے، وہ پرندہ جو صبح کو چہچہاتا ہے، خروس جو صبح کو بانگ دیتا ہے، بلبل عندلیب، قمری، فاختہ وغیرہ وہ پرندے جو صبح کو چہچاتے ہیں

روح

رک : مرغ ِعرشی جو فصیح ہے

مسلمان

وہ مرغ جو ذبح ہونے کے بعد تڑپے ۔

मुर्गी का अंडा।।

جان کا پرندہ ؛ (مجازاً) روح

ہوا کا پرندہ ؛ (کنایۃ ً) فضا میں بلندی پر اڑنے والا پرندہ ۔

۔مذکر۔خیال کا مرغ سے استعارہ کرتے ہیں۔؎

روح کا مرغ سے استعارہ کرتے ہیں

جب عیسیٰ علیہ السلام نے مرغ کی صورت بنائی اور اس میں اپنا دم پھونکا، خدا تعالیٰ نے اس کو زندہ کردیا، لیکن حضرت عیسیٰ بناتے وقت اس کی مقعد بنانا بھول گئے، خداتعالیٰ نے اسی صورت کا پرند پیدا کیا، جس کو چمگادڑ کہتے ہیں

celestial bird

مراد : مرغ ِباغ ، بلبل ۔

عقل مند پرندہ، (مجازاً) عقل مند یا چالاک آدمی

ایک بڑا مرغ جو امریکہ میں پایا جاتا ہے اور جس کی چونچ پر ہاتھی کی سی سونڈ ہوتی ہے، پیلو، ٹرکی

وہ پرندہ جس کے پر بندھے ہوئے ہوں، مجازاً: گرفتار، مقید، بے بس، مجبور

مراد : مرغ ِباغ ، بلبل ۔

ایک خیالی خوش الحان پرندہ ، ققنس ۔

ندرت، نایاب، ایسی چیز جس کا ملنا ناممکن ہو

a cockerel of pure lineage

मुर्गे की चर्बी ।

نیا گرفتار کیا ہوا پرندہ.

وہ پرندہ جسے حضرت عیسٰی نے مٹی کا بنا کر اس میں دم پھونکا تھا

۔مذکر۔بسم اللہ الرحمن الرحیم مرغ کی صورت میں لکھتے ہیں۔؎

مرغ کا صبح کے وقت بولنا، پرندوں کا صبح کے وقت بولنا جسے نالے سے تعبیر کرتے ہیں

سورج

دن اور رات کا پرندہ

ایک سیاہ رنگ کا خوش الحان پرندہ

صبح کے وقت بولنے والا پرندہ، بلبل، قمری یا مرغا وغیرہ، بلبل، بعض کے نزدیک قمری یا خروس

Ornithology.

ایک قسم کی آتشبازی، مُرغ آتشبار

رک : مرغ ِحق گو ؛ وہ پرندہ جو راتوں کو درخت میں لٹک جاتا ہے اور فریاد کرتا رہتا ہے ۔

وہ پرند جس کی آواز سریلی ہو، خوش آواز پرند

رک : مرغ ِخوش الحان

Ornithologist.

۱ ۔ وہ پرندہ جو ہاتھ پر پالا جاتا ، ہلا ہوا پرندہ جو اُڑ کر پھر ہاتھ پر آ بیٹھے ۔

مرغ کی شکل کا نشاں جو قبلہ نما کے اندر قبلہ کی سمت ظاہر کرنے کو نصب کیا جاتا ہے، طائر قبلہ نما، قطب نما کی سوئی

۔(ف) مذکر۔بلبل۔بعض کے نزدیک قمری یا خروس۔؎

وہ مرغ یا پرندہ کا گوشت جسے آگ پر کباب کیا جا رہا ہو

میٹھی آواز والا پرندہ؛ (مجازاً) بلبل

خط لے جانے والا پرندہ، کبوتر، ہدہد

ہمایوں جیسا، شگون والا پرندہ

خوب زرق برق پوشاک پہنے ہونا ، نہایت آراستہ و پیراستہ ہو کر بیٹھنا ۔

لوہے کی بنی ہوئی مرغ کی تصویر جو خود پر لگاتے تھے

خوب زرق برق پوشاک پہنے ہونا ، نہایت آراستہ و پیراستہ ہو کر بیٹھنا ۔

ذبح کیے ہوئے پرندے کی طرح تڑپنا ، نہایت تکلیف میں ہونا ؛ بہت بے چین ہونا ۔

ذبح کیے ہوئے پرندے کی طرح تڑپنا ، نہایت تکلیف میں ہونا ؛ بہت بے چین ہونا ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اچھائی کی قدر وہ جانتا ہے جو کسی مصیبت میں گرفتار ہوچکا ہو .