زور شور کے ساتھ، دھوم دھام کے ساتھ، خوشی و انبساط کے ساتھ

کثرت کا اظہار کرنے کے لیے یہ لفظ استعمال کیا جاتا ہے

کثرت کا اظہار کرنے کے لیے یہ لفظ استعمال کیا جاتا ہے

بے فائدہ، بیکار، بے ثمر

بہت خوشی والا، انتہائی مسرت، بے شک، ضرو، خوشی خوشی

सैकड़ों आशाओं के साथ ।।

بہت مشکل سے

severely, forcefully, violently, in full measure

after a long search

ننھے بچوں کو ڈرانے کے لئے عورتوں کا ایک مفروضہ نام

cause of a hundred-fold pride

hundred times

सुख-चैन से, ऐशो- आराम से, आराम से, सुगमता से ।।

cause of madness

cause of pain

cause of headache

دیر کا سبب، تاخیر کا باعث، تامل کا باعث

reason of attachment of heart

نہ کرنا ایک عیب اور کرنے میں سو عیب نکلتے ہیں

درجہ بہ درجہ، بتدریج

بڑھاپا سو برائیوں کی ایک برائی ہے، ایک ضعیفی اور سیکڑوں بیماریاں، مثل، بڑھاپا خود سو بیماریوں کے برابر ہے

علاج معالجے کے بے اثر ہونا ، علاج کا لا حاصل ہونا

a trying simpleton

جنگل میں رونا

बेवक्त की आवाज़ जो अच्छी न लगे, कुसमय की बात जो भाये नहीं।

بڑّھاپا آدمی میں سیکڑوں عیب پیدا کر دیتا ہے ، فارسی مصرعہ : ’پیری وصد عیب جینی گفتہ اند‘ کا ابتدائی حصہ .

فارسی مثل اردو میں مستعمل ، اب اپنے اوپر ناز نہ کرو کیونکہ ترکی تمام ہوگئی یعنی تمہارا سارا زور شور ختم ہو گیا، رعب داب مِٹ گیا ب غرور کسی بات پر ہے.