whose, of whom, of which

the one can do the work that he learns, every man to his trade

the one can do the work that he learns, every man to his trade

as, as though

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

جس کا گناہ ہو اسی کے سر .

جو اچھا کام کرتا ہے اس کو ثواب پہن٘چتا ہے

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

خاوند جس کا ڈر ہے وہی گھر میں نہیں جو چاہو سو کرو

جو قتل کرتا ہے وہی سزا بھگتتا ہے

غیربوں کا مددگار خدا ہے

دفعۃً مارڈالتا ہے ، جس کے نقصان پہن٘چانے کا علاج نہیں.

جس فائدے کے لیے کوئی کام کیا وہی (فائدہ) نہ اٹھایا

۔مثل۔ جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف وخوشامد کرنے کے محل پر بولتے ہیں۔

بنیے کی دغا بازی مشہور ہے .

every man praises the bridge who passes over

جس کا کوئی دوست نہیں وہ کتا پال سکتا ہے

جس کی چیز ہوتی ہے اس کے دروازے پر ہوتی ہے

one praises him who pays him, money commands obedience

the one can do the work that he learns, every man to his trade

(رک) جس کا کھاوے اس کا گاوے ، بلا صرف کئے کام انجام نہیں پاتا

جس کی ظاہری حالت سے پریشانی ظاہر ہو اس سے پوچھنے کی کیا حاجت

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

جس میں طاقت ہو وہ لے لیتا ہے .

جس کی تھا ، نہیں ، جو بہت بڑا ہے ، سمندر کے متعلق کہتے ہیں .

جس کا کام ہو رہا ہو وہ اس کے لئے بے فائدہ کیوں کوشش کرے

جس کی شادی ہو وہ گیت سنتا ہے، جو خرچ کرے وہ فائدہ اٹھاتا ہے

رک : جس کا کھایے اسی کا گائے.

the one can do the work that he learns, every man to his trade

پولیس پر طنز ہے جس کا مال چوری ہوتا ہے اسے ہی پولیس تن٘گ کرتی ہے ؛ جس کا نقصان ہو اسے ہی لوگ الزام دیتے ہیں .

to beseech someone whom you despise

جہاں کچھ ملنے کی امید دیکھی، وہیں خوشامد کرنے بیٹھ گئے

جس کے تعلقات افسروں سے ہوں، وہ کسی چیز سے خوف زدہ نہیں ہوتا

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

the one can do the work that he learns, every man to his trade

the one can do the work that he learns, every man to his trade

جو مصیبت آپڑے اُسے برداشت کرنا پڑتا ہے

بڑا آدمی منکسر المزاج ہوتا ہے، جس کے پاس ہو اُسے دینا چاہیے

جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا کرنا اچھا نہیں

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

رک : جس کا کام اسی کو چھاجے .

جس کا خرچ اس کا ثواب

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

رک : جس کا کھانا اس پر غرانا.

اپنے آقا اور محسن کی شکر گزاری لازم ہے

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

خصلت اور بری عادت نہیں جاتی خواہ کتنی بھی کوشش کی جائے

بڑا آدمی منکسر المزاج ہوتا ہے، جس کے پاس ہو اُسے دینا چاہیے

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

رک : ہاتھی پھرے گاؤں گاؤں الخ ۔

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

غریب آدمی بے فکر سوتا ہے

اُن پوشیدہ اور چھپے ہوئے عیبوں کا اظہار کروں گا جس سے تمام عالم میں ذِلّت و رسوائی ہو کر تمہارے بزرگوں کی عزت و آبرو خاک میں مل جائے گی ، ایسے عیب نکالوں گا کہ سخت رسوائی ہو گی.