कंजूस के कारिंदे भी किसी को देख नहीं सकते

मुँह मोड़ कर ना देखना, दुबारा ना देखना , तवज्जा ना करना, रुख़ ना करना , बात ना पूछना, ख़ातिर में ना लाना

(ओ) उस जगह बोलते हैं जहान कोई शख़्स दूसरे के लिए वो बात करे जो ख़ुद के लिए नापसंद हो

۔(عو) کچھ خبر نہ لینا کی جگہ۔؎

किसी काम के न रहे सारी मेहनत बेकार गई, मुफ़्त का अपमान हुआ लाभ कोई न हुआ

फोकट में बदनामी उठाई

मुंह मोड़ कर न देखना, दोबारा न देखना, रुख न करना, बात न पूछना, प्रतीकात्मक: ध्यान न देना

(ओ) कुछ ख़बर ना लेना, बिलकुल तवज्जा ना करना

किसी काम के न रहे सारी मेहनत बेकार गई, मुफ़्त का अपमान हुआ लाभ कोई न हुआ

किसी का अपने ख़वेश-ओ-अका़रिब को बार बार देखना, फिर फिर कर देखना, जुदाई का अफ़सोस ज़ाहिर करना

फोकट में बदनामी उठाई

کلا ؛ مولکا ۔

بواسیر کا مرض

जो जन्म भर ज्वार खाता रहता है वो मूर्ख एवं गंवार रहता है

रुक : मोम की नाक जिधर चाहो फेर लो

निश्चिंतता से, बिना सोचे समझे, आँखें बंद कर के

आँख बंद करके काम करना

निर्धनता में घमंड

एकाग्रचित होकर जो निरंजन अर्थात कल्मष-शून्य भगवान है उसका ध्यान करना चाहिए

फोकट में बदनामी उठाई

जिस के वास्ते कोई बुरा काम किया वही इल्ज़ाम देता है, एहसानफ़रामोशी की हद है

एकाग्रचित होकर जो निरंजन अर्थात कल्मष-शून्य भगवान है उसका ध्यान करना चाहिए

ज़ामिन होना अच्छा नहीं, ज़ामिन बनने से कुछ दे देना बेहतर है

a kind word costs nothing

अगर किसी से अच्छा व्यव्हार न कर सके तो विनम्रता से तो बोले

सिर मुंडाने के तीन लाभ हैं एक तो सर की खुजली जाती रहती है दूसरे बाबा बन कर संसार का भरमण होता है और पेट भर कर रोटी मिलती है अर्थात साधु बन जाने में मज़ा है

ईश्वर के अतिरिक्त कोई संशय दूर नहीं कर सकता, जब कोई ख़तरनाक जुरम करता हो अथवा दुविधा की बात है तो ईश्वर का स्मरण करना चाहिए

ईश्वर के अतिरिक्त कोई संशय दूर नहीं कर सकता, जब कोई ख़तरनाक जुरम करता हो अथवा दुविधा की बात है तो ईश्वर का स्मरण करना चाहिए

बेफ़ैज़ बख़ील का साथी भी किसी को फ़ैज़ नहीं पहुंचने देता है

ज़रुरत हर किसी को है, हर व्यक्ति को खाने पीने की आवश्यकता है

हर एक अपने आप को लासानी समझता है

तुच्छ आदमी एहसान नहीं मानता

रख बदलना, तबदीली इख़तियार करना

बदलाव आना, परिस्तिथियाँ बदलना

दान-पुण्य ही से नाम होता है वर्ना कोई वर्णन या बखान नहीं करता

दान-पुण्य ही से नाम होता है वर्ना कोई वर्णन या बखान नहीं करता

ये बातें ना मुम्किन हैं

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

इस दृष्टिकोण से, इस वजह से, इस कारण से, को ध्यान में रखते हुए

(قانون) وعدہ کی گئی میعاد ، مقررہ میعاد

बगै़र तग-ओ-दो और मेहनत के कुछ हासिल नहीं होता

शैख़ बहुत मक्कार होते हैं, एक शैख़ नदी पार होना चाहता था, कछुवे से वादा हुआ कि पार जाकर उसके लिए एक बकरा ज़बह करेगा, उसने पीठ पर चढ़ा कर पार उतार दिया, शैख़ जी ने सर से जूँ निकाल कर मार दी और चलते बने

बिलकुल इज़्ज़त न करना, बिलकुल ध्यान में न रखना, बिलकुल न पूछना

शेख़ बड़ा मक्कार होता है

शेख़ बड़ा मक्कार होता है

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

सख़्त मुफ़लिसी होना, बेवुक़त होना

بد مست ، مخمور ، نشے میں چور ؛ پرشہوت

हुक़्क़ा के एक या दो तीन कश पीने चाहिएँ फिर आगे चला देना चाहिए

ज़ालिम के ज़ुलम के मुताल्लिक़ कहते हैं

सख़्त ज़लील-ओ-बेवुक़त है

आसिफ़ अलद विला की फ़य्याज़ी बहुत मशहूर थी, (मजाज़न) अगर सरकार से ना मिल सके तो आसिफ़ अलद विला से मिल जाता है (आसिफ़ अलद विला की अपनी फ़य्याज़ियों और सख़ावत ने लखनऊ के बच्चे बच्चे के मुंह में ये कहावत डाल दी)

किसी लायक़ न रखना, नाकारा कर देना

अपनी मुसीबत का कोई भी शरीक नहीं है

कमीने की दो गालियां भी शरीफ़ की सौ गालियों से बढ़ कर होती हैं

مخمور ، مست ، نشیلی ؛ پُر شہوت ، شہوت سے بھری ہوئی

ये चारों हमेशा से कसीफ़ तबीयत होते हैं, ये चारों हमेशा नापाक रहते हैं

बड़ी नाक़द्री करना

ईश्वर के अतिरिक्त कोई सांसा अर्थात परेशानी एवं दुख को दूर नहीं कर सकता परंतु जिसे ईश्वर पुण्य की राह दिखा दे

किसी घृणित कार्य के उल्लेख के समय संबोधित को उस कार्य की संबद्धता से बचाने के अवसर पर प्रयुक्त है जो एक तरह की दुआ के रूप में बोलते हैं