appear, come out, be extracted or taken out, be taken off, be produced, be uttered (of a word etc), begin, be invented, exceed, slip, escape, go forth or out, exit, depart, go into exile, grow, shoot, spring up, issue, flow from, rise, rise (Sun), emerge, to result, prove, turn out

Bring Forth, Remove, Expel, take out

آمد و رفت رکھنا ، آنا جانا ۔

come by chance, turn up

= निकलवाना

نقل کیا ہوا ، جس میں نقالی کی گئی ہو ۔

باہر آنا ، نمودار ہونا ، ظاہر ہونا ۔

باہر لانا ، خارج کرنا ؛ خارج کر آنا ۔

solve (any question or problem)

bring something out

۔ قابل ِفخر کام کرنا ؛ اُستادی کا کام کرنا (مہذب اللغات) ۔ ۴۔ لعن طعن کرنا ؛ طنزیہ باتیں کرنا ۔

get copy (of)

نقل کرنا ، نقل اُتارنا ، نقالی کرنا

رک : منھ اُٹھائے چلے آنا ۔

۔آمد ورفت رکھنا۔ (نبات النعش) گوباہر والوں کی آمدورفت نہ ہوجو میم صاحب نکلتی پیٹھتی ہیں۔

sudorific

تھوڑا سا کام کر کے زیادہ صِلہ حاصل کرنا سب چاہتے ہیں ، مگر محنت کرنے سے جی چُراتے ہیں

[Literal] to tame or train the [horse] in the paddock, domesticate

۔زور سے حُقّے کا دم لگانا۔ ؎ ؎

قدر و عافیت معلوم ہونا ، حقیقت کھلنا .

تقریر یا تحریر کی زبان پر نُکتہ چینی کرنا

(مجازاً) جان باقی نہ رہنا ؛ زندہ دلی ختم ہو جانا.

life to depart, to die

to raise objection (to), throw obstacles (in the way)

عیب نکالنا ، رکاوٹ ڈالنا، کھنڈت ڈالنا ، کھڑپینچی کرنا.

نقص نکالنا، عداوت نکالنا، ناحق کی تکرار

نقص نکالنا، عیب جوئی کرنا، جھگڑا مول لینا، تکرار کرنا.

حدود سے تجاوز کرنا یا باہر آنا

خوب پٹنا ، بھرکس نکل جانا ، کچومر نکلنا ، بیدم ہوجانا .

بائی کچائی نکلنا (رک) کا تعدیہ .

(کنایۃً) جس دوست کا مدّت سے اشتیاق ہو اس کا نظر آ جانا ، جس چیز کے مشتاق ہوں اس کا دکھائی دینا ، بہت زیادہ خوشی ہونا.

رک : ڈنڈ بیٹھک لگانا.

سلجھنا، گرہ کھلنا

سلجھنا، گرہ کھلنا

مان٘گ کا خم دار نکلنا

دل سے آہ نکلنا

آمدنی اور خرچ کا حساب کرکے کمی بیشی نکلنا

دل کی بھڑاس نکالنا، اظہار غم کے لیے جلی کٹی باتیں کرنا، رنج و ملال کا اظہار کرنا.

اعتراض کرنا، نکتہ چینی کرنا

داؤ نکالنا (رک) کا لازم ، داؤ آنا.

تدبیر سوچنا ، داؤ چلانا .

دشمنی کا بدلہ لیا جانا

act so as to satisfy one's hostile feelings

بدلہ لینا ۔

نیا طرز اختیار یا ایجاد کرنا

نہایت ناتواں و کمزور ہونا، بالکل بے جان ہونا، از حد بے دم اور بے سکت ہونا، بہت لاغر ہونا

نہایت کمزور ہونا ، نہایت لاغر ہونا

تعلقاتِ دنیوی سے آزاد ہوجانا، بے تعلق ہوجانا

عقدہ حل ہونا

۔ زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

۔ لازم۔

زبان سے کچھ کہا جانا ۔

ہاتھ لگانے سے جان نکلنا، بہت ناتواں ہونا، نہایت کمزور ہونا

catch the itch while suffering from leprosy

(بُرا بھلا کہنے یا رونے سے) دل کی کدورت رفع ہونا ، غصّہ ٹھنڈا ہونا، رنج و غم دور ہونا

(بُرا بھلا کہہ کر یا رو دھو کر) دل کی کدورت دور کرنا، جی ٹھنڈا کرنا، غم و غصّہ وغیرہ ظاہر کرنا

طریقہ نکلنا، انداز نکلنا

طریقہ ایجاد کرنا ، انداز نکالنا.

بڑھ بڑھ کر دعویٰ کرنا.

قدر و عافیت معلوم ہونا ، حقیقت کھلنا .