بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

جن کو سب مانتے ہیں ان کو تم بھی چڑھاؤ.

جب آدمی اپنے وطن میں آتا ہے تو اسے کوئی تکلیف محسوس نہیں ہوتی

اگر تم نے ٹھگ نہیں دیکھا تو قصائی کو دیکھ لو اگر شیر نہیں دیکھا تو بلی کو دیکھ لو

رات دن كسی كام میں مشغول رہنا، بہت زیادہ مصروفیت كی وجہ سے وقت كا احساس نہ رہنا، مصروفیت كی وجہ سے وقت كی طرف دھیان نہ دینا، محنت كرنا

ایک عجیب امر کے بعد دوسرے کا واقع ہونا

حاکم کی رعایت سو گواہوں سے بہتر ہے

ایک عجیب امر کے بعد دوسرے کا واقع ہونا

ایک عجیب امر کے بعد دوسرے کا واقع ہونا

نہ کرنا ایک عیب اور کرنے میں سو عیب نکلتے ہیں

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

اپنی مصیبت کا کوئی بھی شریک نہیں ہے.

سیکھنا تو کچھ ہے نہیں خواہ مخواہ وقت ضائع کرتا ہے

سر ہلا دیا ، منہ سے جواب نہ دیا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کسی چیز کا نام لینے سے اس کا مزہ نہیں آجاتا ، عمل کے بغیر کچھ حاصل نہیں ہوتا

ہرجوان مرد پرنیت خراب کی

بے خبر ہونا

کسی چیز کا صرف ذکر کرنے سے اس چیز کا لطف حاصل نہیں ہوتا

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

revisit (one's policies etc.)

کُچھ ہوش نہیں ، لا پروا آدمی ہے ، حالت خراب ہے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

مہمل ہونا، بے معنی ہونا

آغاز و انجام کا پتا نہ لگنا ، ٹھور ٹِھکانا نہ ہونا ، ناقابلِ اعتبار ہونا ، بے سروپا ہونا ، بے بُنیاد ہونا.

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

نہایت مفلس ہے، کچھ پہننے تک کو میسر نہیں ہے

کوئی سوتے سے اُٹھ کر بغیر مُنہ دھوئے کھانے بیٹھ جائے تو مزاحاً کہتے ہیں

تھوڑے فائدے کے لیے بہت خرچ پڑنے کے موقع پر بولتے ہیں

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

نئے دور کی ضروریات، نئے دور کی باتیں، نئے زمانے کی باتیں، نئے دور کی طلب

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

۔از سرنو۔ شروع سے پھر سے۔ دوبارہ۔؎

وہ شخص جو بالکل خاموش رہتا ہو اس کی بابت کہتے ہیں

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈالنا .

ذرا بھی مختلف نہ ہونا

نئے سرے سے، دوبارہ، پھر سے

to be no match for, not to be minute part (of)

وہ شخص جو کھانے میں کسر نہ کرے اور کام سے دور بھاگے، سست، کاہل مفت خورا اور لیمو نچوڑ کی نسبت کہتے ہیں

بالکل خاموش ہے ، بولتا ہی نہیں ، بات ہی نہیں کرتا ، مبہوت ہوگیا ہے

بالکل خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ، بے حس و حرکت ہوجانا ، مبہوت ہوجانا ۔

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

ذرا بھی فرصت نہ دینا

سرکشی نہ کرنے دینا

nod rather than talk

کسی کے افلاس اور غربت یا اضطراب و پریشانی یعنی بدحواسی ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

کمینے آدمی کو اِتنی طاقت اور حکومت نے ملے کہ جس کے غلط استعمال سے وہ اپنا نقصان کر لے.

کسی کے افلاس اور غربت یا اضطراب و پریشانی یعنی بدحواسی ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں