کھالوں سے بنی ڈونگی

کوئی قصور نہیں، کوئی خطا نہیں، کچھ نہیں کیا

result of hard work

Physical affliction, physical disease.

restoring youth by means of certain medicines

(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

رک : قائیں قائیں.

بدن کی تکلیف ہے جان کا خطرہ نہیں

بدن کی تکلیف ہے جان کا خطرہ نہیں

caw (of a crow)

(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

لعن طعن کرے گا ، ہنسی اُڑائے گا ، شرمندہ کرے گا.

what all? what not? something extraordinary

مقام مجبوری ہے

رک : کیا کر لے گا ، کچھ نہیں کر سکتا.

to do something regularly

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

(مجبوری اور بے بسی کے لیے) کچھ نہیں کہہ سکتے ، جانے دیجیے.

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے

کیسے کریں ، نہیں کر سکتے ، مجبوری ہے.

حیران ہوں، کچھ سمجھ میں نہیں آتا، مجبور ہوں

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

because, why

حقیقتوں کا جاننے والا، عارف.

حقیقتوں کا جاننے والا، عارف.

کچھ کام نیہں ، واسطہ یا غرض نہیں.

خاک نہیں ، کچھ نہیں ، کیوں کر ، کیسے ، کس اُمید پر.

کچھ خبر نہیں، معلوم نہیں، کیا معلوم

کیا کچھ، بہت کچھ

hardly any, very few

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

(تردید کے موقع پر مستعمل) یہ بات درست نہیں، کیا بات کہتا ہے یا کیا الزام لگاتا ہے، اس موقع پر بھی بولتے ہیں، جب یہ کہنا ہو کہ کیسی بے موقع یا غلط بات کہتا ہے

(داد و تحسین کے موقع پر) کیا خوب شعر کہا ہے ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

سب کچھ کہہ دے گا ، کچھ نہیں چھپائے گا ، بڑھا چڑھا کر کہے گا (بھید کُھل جانے کے ڈر سے کہتے ہیں).

حیران ہیں ، کچھ سمجھ میں نہیں آتا ، کیا کریں ، محبور ہیں.

excellent! bravo!

ایسا نہ کر، بے جا فعل کرتا ہے، نہ کر، باز رہ، کیا مشغلہ رکھتا ہے، کیا کام کرتا ہے

ایسا شخص نہیں، جس سے سرتابی نہ ہو سکتی ہو

اتنی قدرت نہیں ہے ، کیا مجال ، کیا تاب.

what a glory and power of God Almighty?, (it is speaks for surprise, satire and sarcasm)

then, because

کیا بکواس کرتے ہو ، کیا بیہودہ بکتے ہو

بہت ارادے تھے ، حسرت نہ نکلی.

کیا باجی ہے.

how excellent! how strange! what a joke!

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

کیا کیا مصیبت پیش آئی، کیا کیا واقعہ پیش آیا

کس واسطے ، کس لیے.

۔ بُری فعل کی سزا پانا۔ ؎

رک : کیے کو پانا.

۔ کس برتے پر۔ بھلا ہم غریب آدمی کو ایسی ویسی باتوں کی کیا قدر میکے سے سُسرال تک نون تیل لکڑی ہی سے زمانہ فرصت نہیں دیتا۔ بھلام ہم دوسری کی بات کی کیا خبر سکتے ہیں اور کیا کھا کے کوئی بات کرسکتے ہیں۔

کسی اچھے آدْمی کا اس کے مر جانے کے بعد ذخر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں (بعض ذوق کا پورا مصرعہ پڑھتے ہیں).

۔کسی اچھّے آدمی کا اُس کے مرجانے کے بعد ذکر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں۔ ؎

کیا ضرر پہنچا سکتا ہے.

حیران ہیں ، کچھ سمجھ میں نہیں آتا ، کیا کریں ، محبور ہیں.

کس بِرتے پر ، کس طرح .