کھالوں سے بنی ڈونگی

کوئی قصور نہیں، کوئی خطا نہیں، کچھ نہیں کیا

اختتام کو پہنچایا ہُوا

Physical affliction, physical disease.

جسمانی صحت میں نمایاں تغیر و تبدل، دواؤں کے ذریعہ سے جوانی کا حصول، بدن کی تبدیلی، جسم کی تازگی اور صحت مندی

(استفہام کے لیے) کیا کچھ ، کون کون ، کون سا کون سا (چیز ، کام وغیرہ).

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

رک : قائیں قائیں.

بدن کی تکلیف ہے جان کا خطرہ نہیں

بدن کی تکلیف ہے جان کا خطرہ نہیں

کوّے کی آواز

(جب کوئی بے موقع بات کہتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں) پھر سے کہنا، درست نہیں کہا

بط یا کوّے کی آواز ، کائیں کائیں.

کلمہ تحسین وطنز، سبحان اللہ، تعریف کے لئے، تعریف نہیں ہوسکتی، طنز کے لئے

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

لعن طعن کرے گا ، ہنسی اُڑائے گا ، شرمندہ کرے گا.

بہت کچھ، کس قدر، کیا کیا، کتنا

مقام مجبوری ہے

رک : کیا کر لے گا ، کچھ نہیں کر سکتا.

علی الاتّصال یا ہمیشہ کوئی کام کرنا

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

(مجبوری اور بے بسی کے لیے) کچھ نہیں کہہ سکتے ، جانے دیجیے.

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے

کیسے کریں ، نہیں کر سکتے ، مجبوری ہے.

حیران ہوں، کچھ سمجھ میں نہیں آتا، مجبور ہوں

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

کیسے، کس وجہ سے، کس بنا پر، کس لیے، کس دلیل سے

حقیقتوں کا جاننے والا، عارف.

حقیقتوں کا جاننے والا، عارف.

کچھ کام نیہں ، واسطہ یا غرض نہیں.

خاک نہیں ، کچھ نہیں ، کیوں کر ، کیسے ، کس اُمید پر.

کچھ خبر نہیں، معلوم نہیں، کیا معلوم

کیا کچھ، بہت کچھ

اِکا دکّا، ایک آدھ، خال خال، شاذ ونادر

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

(تردید کے موقع پر مستعمل) یہ بات درست نہیں، کیا بات کہتا ہے یا کیا الزام لگاتا ہے، اس موقع پر بھی بولتے ہیں، جب یہ کہنا ہو کہ کیسی بے موقع یا غلط بات کہتا ہے

(داد و تحسین کے موقع پر) کیا خوب شعر کہا ہے ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

سب کچھ کہہ دے گا ، کچھ نہیں چھپائے گا ، بڑھا چڑھا کر کہے گا (بھید کُھل جانے کے ڈر سے کہتے ہیں).

حیران ہیں ، کچھ سمجھ میں نہیں آتا ، کیا کریں ، محبور ہیں.

(تحسین نیز طنز کے لئے مستعمل) سبحان اللہ، واہ واہ، کوئی جواب نہیں، بہت خراب ہے، بہت خوب ہے، کیا بات ہے، کیا پوچھنا ہے

ایسا نہ کر، بے جا فعل کرتا ہے، نہ کر، باز رہ، کیا مشغلہ رکھتا ہے، کیا کام کرتا ہے

ایسا شخص نہیں، جس سے سرتابی نہ ہو سکتی ہو

اتنی قدرت نہیں ہے ، کیا مجال ، کیا تاب.

اس لیے کہ، اس سبب سے کہ

خدا تعالیٰ کی کیسی شان اور قدرت ہے، کیا شان الٰہی ہے (حیرت، طنز اور طعنے کے موقع پر بولتے ہیں)

کیا بکواس کرتے ہو ، کیا بیہودہ بکتے ہو

بہت ارادے تھے ، حسرت نہ نکلی.

کیا باجی ہے.

واہ، کیا کہنا ہے، سبحان اللہ (تحسین یا تعجب کے موقع پر مستعمل).

سر نہیں پھرا تھا ، دماغ نہیں چل گیا تھا.

کیا کیا مصیبت پیش آئی، کیا کیا واقعہ پیش آیا

کس واسطے ، کس لیے.

۔ بُری فعل کی سزا پانا۔ ؎

رک : کیے کو پانا.

۔ کس برتے پر۔ بھلا ہم غریب آدمی کو ایسی ویسی باتوں کی کیا قدر میکے سے سُسرال تک نون تیل لکڑی ہی سے زمانہ فرصت نہیں دیتا۔ بھلام ہم دوسری کی بات کی کیا خبر سکتے ہیں اور کیا کھا کے کوئی بات کرسکتے ہیں۔

کسی اچھے آدْمی کا اس کے مر جانے کے بعد ذخر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں (بعض ذوق کا پورا مصرعہ پڑھتے ہیں).

۔کسی اچھّے آدمی کا اُس کے مرجانے کے بعد ذکر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں۔ ؎

کیا ضرر پہنچا سکتا ہے.

حیران ہیں ، کچھ سمجھ میں نہیں آتا ، کیا کریں ، محبور ہیں.

کس بِرتے پر ، کس طرح .