سینہ بہ سینہ، چُپکے سے

سینہ بہ سینہ، چُپکے سے

دل سے، خوشی سے، من کھول کے، من سے، دلچسپی کے ساتھ

رک : ناخن بجگر ؛ ُپر تاثیر ، ُپر اثر نیز دل میں اُتر جانے والا۔

دل سے، خوشی سے، من کھول کے، من سے، دلچسپی کے ساتھ

دل میں اتر جانے (والا) ہونا، بہت موثر ہونا

हृदय और प्राण से अर्थात् पूरी तरह से, पूर्णरूपेण ।

دل کی آواز سننے کی طرف متوجہ، مراد: ضمیر کی آواز

from the core of one's heart, with all one's heart, with heart and soul

کام کرتے ہوئے دھیان دوسری طرف ہوتا ہے

پوری توجہ سے، پورے التفات سے

ہاتھ کام میں اور دل دوست میں ، جب کوئی شخص ہاتھ سے کچھ کام کررہا ہو مگر اس کی طرف متوجہ نہ ہو دل میں کچھ اور سوچ رہا ہو .

as much as, to the value of desire of heart

مصروفیت کے باوجود دوست (خدا) کی یاد سے غافل نہ رہنا.

رک : دل پیار و دست پکار

with heart

تون٘گری دل سے ہوتی ہے مال سے نہیں، بزرگی عقل سے ہوتی ہے عمر سے نہیں.

جان و دل سے، ہر طرح پوری کوشش کے ساتھ

worthless heart

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

cause of frenzy of the heart

رنجیدہ دل کے ساتھ، رنج سے، غم سے

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

صبر و ضبط نہ رہنا، بہت بے قرار ہونا

دنیا کی بے وفائی اور خود غرضی دیکھ کر میں بہت پریشان ہوں

half-heartedly, reluctantly, grudgingly, unwillingly, against one's will

بیقراری سے، بیقرار ہوکر

بے دلی سے کام کرنے والا ملازم دشمن کے برابر ہے

دل/محبت کے لین دین میں طے شدہ زر ثمن کا کچھ حصّہ جو تکمیل معاملہ سے پہلے بطور پیشگی دیا جائے

وہ سوچ یا فکرجو کسی واقعے کے بعد ذہن میں آئے

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

دل کو بے قرار کرنا ، مضطرب کرنا ، بے چین کرنا.

بددیانتی کرنا ، دل میں بُرا خیال آنا .

دل کا مضطرب ہونا ، دل کا بے چین ہوتا ، دل کا بے آرام ہونا.

بیقرار ہونا ، مضطرب ہونا

امنگ جاتی رہنا، شوق نہ رہنا

بالکل احمق ہو

reason of attachment of heart

بے دلی سے، مرضی کے خلاف

दुखी मन से, विवशता से, बहुत ही दुःख से ।।

مرنے کے بعد، موت کے بعد

موت کے بعد، مرنے کے بعد

موت کے بعد کا، مرنے کے بعد کا

رک : بعث الاجماد .

مرنے کے بعد کی زندگی

مرنے کے بعد کی زندگی.

رنجیدہ، دلگیر، افسردہ، دل برداشتہ، (کسی امر کی جانب) بے توجہ

رنجیدہ، دلگیر، افسردہ، دل برداشتہ، (کسی امر کی جانب) بے توجہ

بوم، الّو، احمق، بے وقوف، بودم بے دال

مشرق ومغرب کا فاصلہ، بے حد فاصلہ

وہ دل جس میں کوئی خوااش نہ ہو

بے چین دل، عشق میں پریشان دل

unjust, unfair, lawless

بے مثال، اچھوتا، انوکھا

رک: بیدالمشرقین جو زیادہ مستعمل ہے.

جسے عقل قبول نہ کرے، بعید از عقل، غیر معقول، بیہودہ، بے معنی

کسی جانب سے کیا جانے والا کام، اخبار کی مہینہ وار یا ہفتہ وار قیمت

۔دل کا کعبہ سے استعارہ کرتے ہیں۔ ؎

بے رحم دل ، سخت دل.

موجودہ زمانے سے دور زمانۂ قدیم کا۔