ہم کو، ہم تمام آدمیوں کو، نیز مجھے

ہم ہی، صرف ہم، ہم ہی کا مخفف

ہم ہی کو ، صرف ہمیں ۔

ہم کو کیا فائدہ، ہم کو کیا غرض یا مطلب

ہم ہی کو روئے ، ہمیں ہی پیٹے ۔

ہم ہی پر ، ہمارے اوپر ہی ، ہماری ہی ذات پر ۔

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

(عور) ایک قسم کی سخت قسم ، ہمیں پیٹے ، ہمارا ماتم کرے ، ہمیں روئے

صرف ہم، ہم ہی ہم، کوئی اور نہیں

ہماری ذات ہی پر موقوف نہیں، ہم پر منحصر نہیں، مجھ ہی پر کیا موقوف ہے، ہماری ذات پرمنحصر اورموقوف نہیں ہے

ہم کو کیا خیال کیا ؛ کیا کچھ ایسا ویسا آدمی جانا ۔

(ایک قسم کی سخت قسم) ہمیں دفن کرو

سخت قسم جو کسی عزیز یا دوست کو دی جاتی ہے، ہمارا ماتم کرے، ہمیں رووئے، ہمیں زندہ نہ دیکھے، ہمیں ہے ہے کرے، ہمارا مردہ دیکھے

رک : ہمیں ہے ہے کرے ؛ ہمارا ماتم کرے ، ہمارا مردہ دیکھے ۔

۔(یائے مجہول) ہمیں کچھ غرض نہیں۔ مطلب نہیں۔ واسطہ نہیں۔؎

رک : ہمیں چوگاں ہمیں میداں الخ ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ابھی آزمائش ہو جائے ، یہی مقابلے کی جگہ ہے ۔

صرف ہمارا ہی یہ رویہ نہیں

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

۔ ہماری یہ جگر ہے۔ ہماری ہی یہ ہمت ہے۔؎

سب کچھ ۔

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

جب کوئی کم عمر مشورہ دے تو عمر رسیدہ کہتے ہیں.

ہمارے برابر کوئی نہیں

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

رک : ہمیںچوگان ہمیں میدان ہمیں گو ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) یہی مقابلے کی جگہ ہے ، ابھی آزمائش ہو جائے /یہیں آزمائش ہوجائے ۔

۔مثل ۔ ہمارا ہی کھائے اور ہمیں پر غرّائے۔

challenging one's own benefactor

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ۔

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

ہمارا مطیع اور ہمیں سے مقابلہ کرے ، ہمارا کھائے اور ہمیں پہ غرائے (احسان فراموش کے بارے میں کہتے ہیں) ۔

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

ہمارا سلام پہنچے ؛ مراد : ہم باز آئے ؛ ہمیں معاف رکھیے ۔

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

محض نادان اور بے وقوف ہیں، کسی کی بے وقوفی ظاہر کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

خود غرض کو اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے خواہ کوئی جیے یا مرے ۔

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں