اردو، انگلش اور ہندی میں اِتْنے کے معانیدیکھیے

رک : اننا جس کی یہ جمع محرف حالت ہے ۔

رک : آتنا جس کی بہ جمع یا محرف حالت ہے ۔

اس عرصے میں، اس میں، اتنے میں

رک ، اتنے کے لیے ۔

بہت سے ، ضرورت سے زیادہ ۔

اس غرض سے ، اس مقصد سے ۔

اتنے سے اتنا (- اتنی) کرتا (رک) کا لازم ۔

بہت سے .

اس قدر طاقت یا مقدرت نہیں ہے

رک : اتنے لیے ۔

ذرا ذرا سی بات پر ۔

پلل پوس کر چھوٹے سے بڑا کرنا ، بچے سے جوان کرنا ۔

for a price of

for a price of

تھوڑے فائدے کی امید میں بہت نقصان اٹھانا پڑا ، اصل سے نقصان بڑھ گیا

the loss was more than the gain

same as before (in quantity)

آپ اس قابل نہیں

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، کوئی کام پہلے کرنے کو تھے کہ بہانہ بھی مِل گیا

رونے کے لیے بہانہ مِل گیا ، خفا تو تھے ہی تکرار سے اور بھی اِشارہ ہو گیا زبردستی کسی سے چھیڑ چھاڑ کرنا یعنی اُون٘گتے کو ٹھیلتے کا بہانا ہو گیا

جتنے بیٹے ہوں اتنا ہی زیادہ کِریا کَرم ہوگا

جتنے روپے یا بیٹے زیادہ ہوں اتنا ہی اچھا ہے

۔مثل۔ حیثیت اور استعداد کے مطابق کام کرنا چاہئے۔

کمزور کو بہ نسبت زبردست کے تھوڑا صدمہ بھی بہت ہے، غریب کو ہر بات میں مشکل ہے

Cut your coat according to your cloth.

life is a series of sorrows

رک : جتنا گرجتے ہیں . . . .

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

آپ ساطگگفبطبجگجب

cut your coat according to your cloth

رک: جتنا اوڑھنا الخ .

رک: جتنی چادر اتنے پانْو پَھیلاؤ .

خواہ مخواہ ہر شخض سے یگانگت و خصوصیات جتانا .