rubbing the forehead, prostrate

پیشانی رگڑنا

رک: جبہہ سا

ribbing forehead, worship, prostrate

rubbing the forehead, prostrate

مُنْھ سے شدید قسم کا پیار، ایک قسم کا مساس

زبان سے پُھول جَھڑنا، نہایت خُوش گُفتار اور فصیح ہونا، شِیریں کلام ہونا، (طنزاً) فضول یا غیر مُناسب باتیں کرنے کے موقع پر کہتے ہیں

(iron) talk abusive

something which seems nice to hear

قول دینا، عہد کرنا، وعدہ کرنا

بات مُنھ سے نِکلی اور مشہور ہوئی

brag, lip service

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

to hold one's pain and suffering, to endure

کسی کی بھلائی کو کچھ کہو مگر اُسے ناگوار ہو

رونق ختم ہوجانا

زبان سے ادا کرنا، زبان سے دُہرانا

زبان سے کسی چیز کو صاف کرنا اور جو کچھ اس میں لگا ہو کھا جانا

مُنْھ کی بات چھین لینا، کسی کے دل کی بات کہہ دینا

اپنے قول و قرار سے پلٹ جانا، وعدہ کر کے مُکر جانا

escape one's lips, be blurted out

بولنا، مُنْھ سے کُچھ کہنا، مُنھ سے پُھوٹنا (عموماً غصّے میں یا جل کر، بولا جاتا ہے)

utter, speak, pronounce

مُنْھ سے کہنا، عہد کرنا

ذکر نہ کرنا، کسی معاملے کے متعلق چپ رہنا

رعب سے کچھ کہہ نہ سکنا

پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

۔ فصاحت اور خوش بیانی کا کنایہ۔ ؎

زبان کاٹنا، خاموش رہنے پر مجبور کردینا

to speak in a very refined language

to be bent on fighting

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

زبان درازی کی سزا دینا

to give very severe punishment

بعض وقت کھاتے ہوئے ایسا ہو جاتا ہے

کچھ کہہ کر پچھتانا، کچھ کہنے سے یا دہرانے سے گریز کرنا

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

انتہائی دیوانگی کی حالت ہونا

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

to sanctify the mouth before referring to a pious entity

pull the tongue from nape, punish severely

وعدہ وفا نہ کرنے سے نقصان گوارا کرنا اچھا اور لازم ہے

کمال طہارت کرنا

گُدّی سے زبان کھینچنا کا لازم، سخت سزا ملنا

talk fast, prate

pure and chaste language

talk fast, be talkative

تعریف کرنے سے زبان قاصر ہے، تعریف ناممکن ہے، بہت زیادہ اچھا

رک : گُدّی سے زبان نکلنا (رک) کا لازم ، زبان بندی کا حکم صادر ہونا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

شکریہ ادا نہیں ہوسکتا، صد شکر کے لائق امر یا بات ہے

اپنی عمر اور حیثیت سے بڑھ کر زبان دراز، تیز طرار

منہ سے زبان نکلنا تاکہ مجرم کو حد درجہ اذیت پہنچے (بد کلامی ، بد زبانی یا بد فالی کی سزا جو بادشاہوں اور راجاؤں کی طرف سے دی جاتی تھی).

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

(say something) timorously, in a low voice, in a subdued tone

to hurt with biting speech