اردو، انگلش اور ہندی میں کاٹے کے معانیدیکھیے

کاٹا کی جمع نیز حالتِ مغیرہ، تراکیب میں مستعمل

کوئی کمزور یا چھوٹی حیثیت کا آدمی غصّہ دکھائے، تو اس کی نسبت کہتے ہیں

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

جان کا عذاب ہونا ، دوبھر ہونا ، جھیلا نہ جانا ، مشکل سے طے ہونا (وقت ، مرحلہ)

کسی کی ایذا رسانی کا دفیعہ یا مداوا نہ ہو سکنے پر یا بڑے عیار کی زد سے محفوظ نہ ہونے کے موقع پر مستعمل

نہایت سخت جان ، وہ بلا جو کسی طرح نہ ٹلے ، وہ مصیبت جو کسی طور دفع نہ ہو .

۔نہایت سخت جان ہے ؎

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

(طنزاً) محنت کرے کوئی پھل پائے کوئی .

حسنِ سلوک سے ہر مسئلہ حْ ہو جاتا ہے ، رواداری سے ہر زنجیر کٹ سکتی ہے .

(تنہائی، دیوار، در، مکان) نہایت ناگوار گزرتا ہے، سخت اذیت کا باعث ہے

رونگٹے کھڑے ہونا ، بے چینی ہونا .

غصہ کرنا، خفا ہونا

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو

قسمت خراب ہو تو اچھے کام میں بھی نقصان ہوتا ہے

جو کسی طرح بسر نہ ہو

ایسے موقع پر مستعمل جب دل غمگین ہونے کی وجہ سے گھر بھیانک اور ویران معلوم ہو ، پریشانی میں کوئی چیز بھی اچھی نہیں لگتی ، گھر میں رہنے سے وحشت ہوتی ہے.

جس کا کام ہو وہی کر سکتا ہے

کسی شدید مشکل یا پریشانی کا سامنا ہونا، نہایت تکلیف دہ حالات میں مبتلا ہونا نیز کسی کے انتظار میں بے چین رہنا ، دل نہ لگنا ، کسی طرح وقت نہ گزرنا

رات مشکل سے گزرنا ، رات کا طویل ہوجانا .

جیسا کام کرے گا اس کا پھل ویسا ہی پائے گا.

جہاں محنت کی کچھ قدر نہین ہو وہاں کہتے ہیں.

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

دن مصیبت سے گزرنا ، دن پہاڑ معلوم ہوتا ، دن بڑی مشکل سے گزرنا .

اس جگہ بھی مستعمل جہاں کوئی شخص محفوظ مقام پر ہونے کے باوجود ڈرے.

مکان میں جی نہ لگنا ، گھر میں گھٹن یا الجھن محسوس ہونا.

صابُن میل کو اس طرح کاٹتا ہے جیسے تلوار بدن کو.

کالے سان٘پ کے کاٹنے سے ایک خاص کیفیت پیدا ہونا .

مارگزیدہ کا کبھی کبھی جُن٘بِش میں آنا.

ہر کام کرنے سے ہوتا ہے

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

بیکار، جو کسی کام کا نہ ہو اس کے متعلق کہتے ہیں

جیسا کام کرو گے ویسا ہی نتیجہ نکلے گا.

ستائے اور مکر جائے

جسے افعی کاٹے اس کا کوئی علاج نہیں ہے

وہ مسئلہ جس کا حل نہ ہو، ایسا اثر جس کا اثر نہ ہوسکے ، ایسی چیز جس کے برابر کچھ نہو.

بددُعا اور کوسنے کے طور پر مُستعمل یعنی مر جائے

اس موقع پر طنزاً بولتے ہیں کوئی شخس ادھورا کام کر کے باقی دوسرے کے لیے چھوڑ دے.

بہت ہی شریر ہے

انتہائی چالاک اور مکار شخص کے لیے استعمال کیا جاتا ہے

جس سے فائدہ اٹھائے اسی کو نقصان پہنچائے، جس پر منحصر ہو اسی کا بُرا چاہنا

جسے افعی کاٹے اس کا کوئی علاج نہیں ہے

جسے افعی کاٹے اس کا کوئی علاج نہیں ہے

جو اچھا کام کرے گا اس کا پھل پائے گا

عورتیں قسم کھاتے وقت کہتی ہیں ، میرا برا ہو ، مجھے سزا ملے ۔

The soldier fights and the general gains.

جو برا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

جو بُرا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

جس قدر ذلت ہوتی گئی اُس قدر اُسے عزت سمجھنے لگے ، سخت بے حیائی کی موقع پر مستعمل

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

کبھی باوجود احتیاط کے بھی آدمی مصیبت میں گرفتار ہو جاتا ہے .

نقصان پہہن٘چانے جائیں اور دکھانے کو ہمدردی کریں.

کام کوئی کرے اور نام کسی کا ہو