وضاحتی تصویر
کیا آپ کے پاس کوئی تصویر ہے جو اس لفظ کی بہتر ترجمانی کر سکے؟
اگر ہاں، تو اسے یہاں اپلوڈ کیجیے تاکہ اس لفظ کے معنی مزید اجاگر ہو سکیں۔ مزید جانیے
تلاش شدہ نتائج
محفوظ شدہ الفاظ
"لینا" کے متعقلہ نتائج
اردو، انگلش اور ہندی میں لینا کے معانیدیکھیے
لینا کے اردو معانی
سنسکرت، ہندی - فعل متعدی
- نذرانہ یابھین٘ٹ حاصل کرنا؛ ٹیکس وصول کرنا.
- حاصل کرنا ، پانا ، وصول کرنا ، صرف میں لانا ، اخذ کرنا.
- مشورہ یا صلاح لینا ، تجویز دریافت کرنا ، عندیہ یا منشا معلوم کرنا
- وہ روپیہ جو لینا ہو ؛ قرضہ ، اُدھار ، محصول وغیرہ.
- عوض میں حاصل کرنا ، بدلے میں وصول کرنا.
- اینٹھنا ، کمانا ، حاصل کرنا.
- فائدہ اُٹھانا ، فلاح کو پہنچنا.
- پانا ، حاصل کرنا (نمبر ، درجہ وغیرہ).
- قبول کرنا ، بھرتی کرنا ، وصول کرنا ، اُگھانا (ٹیکس ، جزیہ ، اُجرت وغیرہ).
- خریدنا ، مول لینا.
- جا پکڑنا ، جا لینا (کسی مقام یا منزل کو) قریب پہنچ جانا ، گرہن کرنا.
- تھامنا ، روکنا.
- جانے نہ دینا ، روکنا ، پکڑنا ، کسی بھاگتے دوڑتے ذی روح یا غیر ذی روح کو پکڑنا.
- مسخ کرنا ، بگاڑنا ، خراب کرنا.
- کھا جانا ، مار رکھنا (جیسے بلا یا آسیب نے لے لیا).
- سلب کرنا ، قبض کرنا ، نکالنا (جیسے جان ، روح وغیرہ).
- کھین٘چنا ، نکالنا ، اندر سے باہر لانا (خون ، تلوار وغیرہ).
- آگھیرنا ، جکڑنا ، شکنجے میں لینا ، متاثر کرنا.
- محصور کرنا ، احاطہ کرنا ، گھیرنا.
- سر کرنا ، فتح کرنا ، قبضہ کرنا ، تسخیر کرنا ، جیتنا.
- قابو میں کرنا ، بس میں کرنا ، قبضے میں لانا ، بے بس کرنا .
- دبوچنا ، دابنا ، دبانا (جیسے ٹانگ لینا) .
- کھانا یا پینا .
- کھانا ، پینا (خصوصاً دوا) .
- نوش کرنا نیز چسکی بھرنا (گھونٹ وغیرہ) .
- انتخاب کرنا ، چُننا ، چھانٹنا .
- زیرِ غور لانا ، سند میں لینا ، مستند سمجھ کر انتخاب کرنا .
- . ساتھ لگانا ، ساتھ رکھنا ، معّیت میں لانا .
- ملانا ، شریک کرنا ، شامل کرنا .
- چُرانا ، چوری کرنا .
- چھیننا ، غصب کرنا ، دبا لینا ، مار لینا .
- اختیار کرنا ، دھارن کرنا ، سادھنا (جوگ ، پیشہ وغیرہ) .
- چننا ، اختیار کرنا (مضمون وغیرہ) .
- منظور کرنا ، اپنانا ، قبول کرنا .
- پہنچنا ، جانا ، رسا ہونا ، طے کرنا ، مسافت پوری کرنا .
- استقبال کرنا ، خیرمقدم کرنا ، قدم لینا .
- کرائے پر حاصل کرنا .
- اپنے اوپر ڈالنا ، اوڑھنا ، پہننا .
- پردہ کرنا .
- کروانا (کام ، خدمت وغیرہ)
- حرکت کرنا ، عمل کرنا (کی کے ساتھ) .
- کرنا ، عمل میں لانا (جیسے صبر لینا ، آرام لینا) .
- کرنا (جیسے تحریر لینا ، مچلکہ لینا) .
- زبان سے کہنا ، رٹنا ، جپنا
- سیکھنا ، حاصل کرنا
- پکارنا (نام و خطاب وغیرہ سے) مخاطب کرنا
- چکانا ، برابر کرنا (انتقام اور بدلہ وغیرہ کے ساتھ)
- دعویٰ کرنا (کسی کے ساتھ)
- رہنمائی کرنا ، پیشوائی کرنا ، راستہ دکھانا
- برتاؤ کرنا
- چھیڑنا ، آغاز کرنا ، شروع کرنا
- خون کرنا ، جان مارنا ، آفت ڈھانا
- لگوانا (انجکشن ، ٹیکہ ، پچھنے ، نشتر وغیرہ)
- اُٹھانا ، برداشت کرنا ، سہارنا
- اُٹھانا ، اُوپر اُٹھا کر رکھنا ، کرنا (اونچا ، نیچا کرنے کے لیے) .
- غور کرنا ، پیش نظر رکھنا ، موضوعِ بحث بنانا .
- روکنا ، سہنا (وار وغیرہ)
- مزاحم ہونا ، جانے نہ دینا (جیسے ناکہ لینا) .
- نقصان پہنچانا ، بگاڑنا
- سونگھنا
- بھرنا ، سمیٹنا (دامن میں)
- کترنا ، کاٹنا ، تراشنا (بال ، ناخن وغیرہ)
- مونڈنا (سر کے بال) .
- جماع کرنا ، مباشرت کرنا
- کسی فعل کی تکمیل یا کوئی کام پورا کر دینے کے لیے جیسے لے پڑنا ، لے جانا نیز جا لینا ، اُتار لینا ، کھا لینا وغیرہ
- جذب کرنا ، یہ لفظ جب کسی امر کے صیغے سے مرکب ہو کر آتا ہے یہ ظاہر کرتا ہے کہ ابھی کام کا موقع باقی ہے
- اُڑانا ، خراب کرنا ، خلل ڈالنا (نیند ، وقت ، مہلت وغیرہ میں)
- ۔(ھ) ۱۔نفع حاصل کرنا۔ ؎ ۲۔ آزمانا۔ جیسے دل لینا۔ ۳۔سنبھالنا۔ سہارنا۔ تھامنا۔ ؎ ۴۔خریدنا۔ ؎ ۵۔ قرض لینا۔ ۶۔فتح کرنا۔ جیتنا۔ ۷۔وصول کرنا۔ اُگاہنا۔ ۸۔پکڑو کی جگہ۔ اس معنی میں ’’لینا ہے‘‘ بھی مستعمل ہے۔ ۹۔ (کی کے ساتھ) دعویٰ کرنا جیسے بانکپن کی لینا۔ ؎ ۱۰۔ (سے) کے ساتھ پیش آنا۔ (ایامیٰ) نواب صاحب نے مجھ کو اِس قدر عزت و توقیر سے لیا کہ اس کا عشر عشیر بھی میرے خیال میں نہ تھا۔ ۱۱۔پینے کھانے کے معنی پر بھی آتا ہے۔ ؎ ۱۲۔(کنایۃً) نقصان پونہچانا۔ ؎ ۱۳۔ منظور کرنا۔ ۱۴۔ سونگھنا۔ ؎ ۱۵۔ (م کے ساتھ) زبان سے کہنا۔ ؎ ۱۶۔ (جان وغیرہ کے سات) مار ڈالنا۔ ؎ ۱۷۔ عوض میں حاصل کرنا۔ ؎ ۱۸۔ پکڑنا۔ ؎ ۱۹۔ استقبال کرنا۔ ؎ ۲۰۔ مستند سمجھنا۔ مستند سمجھ کر انتخاب کرنا۔ ؎ ۲۱۔ سیکھنا۔ طرز اُڑانا۔ ۲۲۔گود میں لینا۔ بچے کو لے لو۔ ۲۳۔ کانٹا جیسے ناخون لینا۔ ۔۔۔۔۔۔۔ یہ لفظ جب کسی امر کے صیغہ سے مرکب ہوتا آتا ہے یہ ظاہر کرتا ہے کہ ابھی کام کا موقع باقی ہے۔ ؎
- اُدھار کرنا ، قرض لینا ؛ فرض کرنا ، ماننا ، تسلیم کرنا (جیسے مراد لینا) ؛ رکھنا ، بہلانا نیز گودی چڑھانا (بچے کو) ؛ داخل ہونا ، پہنچنا (جیسے آندھی میں گھر لینا مشکل ہو گیا) ؛ کھلانا ، کھلوانا ، یاد دلانا (قسم وغیرہ) ؛ رشوت کھانا ؛ لتاڑنا ، ذلیل کرنا ، شرمندہ کرنا ، بھرنا ، کھینچنا (سانس ، دم وغیرہ) ؛ خرچ کرنا ، استعمال میں لانا (آٹا وغیرہ) ؛ گزارنا ، بتانا (دن) ؛ واپس کرنا ، ہٹانا (چیز وغیرہ) ؛ طرز اُڑانا
- ۔(ھ) مذکر۔ وہ روپیہ جو لینا ہو۔ آتا ہوا قرضہ یافتنی۔
شعر
بڑا گھاٹے کا سودا ہے صداؔ یہ سانس لینا بھی
بڑھے ہے عمر جیوں جیوں زندگی کم ہوتی جاتی ہے
ہمیں ہے شوق کہ بے پردہ تم کو دیکھیں گے
تمہیں ہے شرم تو آنکھوں پہ ہاتھ دھر لینا
حیا سے سر جھکا لینا ادا سے مسکرا دینا
حسینوں کو بھی کتنا سہل ہے بجلی گرا دینا
English meaning of lenaa
Sanskrit, Hindi - Transitive verb
- buy, borrow, adopt, catch, lay, hold of, conquer, win, draw, absorb, suck in, drink, take, obtain, get, receive, accept, usurp, assume, seize, capture
लेना के हिंदी अर्थ
संस्कृत, हिंदी - सकर्मक क्रिया
- किराए पर हासिल करना
- कोई चीज किसी प्रकार या किसी रूप में अपने अधिकार या हाथ में करना। हस्तगत करना। जैसे-(क) बाजार से कपड़े (या किताबें) मोल लेना। (ख) किराये पर मकान लेना।
- जो वस्तु कोई दे रहा हो, उसे ग्रहण या प्राप्त करना। किसी की दी हुई चीज अपने अधिकार या हाथ में करना। जैसे-किसी से दान या धन लेना। पद-लेना एक न देना दो कोई प्रयोजन, संबंध या सरोकार नहीं है। कुछ गरज या वास्ता नहीं है। जैसे-लेना एक न देना दो, हम क्यों व्यर्थ इस प्रपंच में पड़ने जायें। मुहा०-लेने के देने पड़ना = प्रादित लाभ आदि की आशा से कोई काम करने पर उलटे पास का कुछ खोना या गँवाना अथवा कष्ट या संकट में पड़ना। जैसे-वह चले तो थे चोरी पकड़ने पर उन्हें उलटे लेने के देने पड़ गये।
- दावा करना (किसी के साथ)
- पुकारना (नाम-ओ-ख़िताब वग़ैरा से) मुख़ातब करना
- प्राप्त करना, पकड़ना, संभालना
- बरताओ करना
- सूँघना
- ۔(ह) १।नफ़ा हासिल करना। २। आज़माना। जैसे दिल लेना। ३।सँभालना। सहारना। थामना। ४।ख़रीदना। ५। क़र्ज़ लेना। ६।फ़तह करना। जीतना। ७।वसूल करना। उगाहना। ८।पकड़ो की जगह। इस मानी में ''लेना है'' भी मुस्तामल है। ९। (की के साथ) दावा करना जैसे बांकपन की लेना। १०। (से) के साथ पेश आना। (अयामा) नवाब साहिब ने मुझ को इस क़दर इज़्ज़त-ओ-तौक़ीर से लिया कि इस का उश्र-ए-अशीर भी मेरे ख़्याल में ना था। ११।पीने खाने के मानी पर भी आता है। १२।(कनाएन) नुक़्सान पोनहचाना। १३। मंज़ूर करना। १४। सूँघना। १५। (म के साथ) ज़बान से कहना। १६। (जान वग़ैरा के सात) मार डालना। १७। इव्ज़ में हासिल करना। १८। पकड़ना। १९। इस्तिक़बाल करना। २०। मुस्तनद समझना। मुस्तनद समझ कर इंतिख़ाब करना। २१। सीखना। तर्ज़ उड़ाना। २२।गोद में लेना। बच्चे को ले लो। २३। कांटा जैसे नाखून लेना। ।।।।।।। ये लफ़्ज़ जब किसी अमर के सीग़ा से मुरक्कब होता आता है ये ज़ाहिर करता है कि अभी काम का मौक़ा है।
- ۔(ह) मुज़क्कर। वो रुपया जो लेना हो। आता हुआ क़र्ज़ा याफ़्तनी।
- अपने ऊपर डालना, ओढ़ना, पहनना
- आघ्ैरना, जकड़ना, शिकंजे में लेना, मुतास्सिर करना
- इख़तियार करना, धारण करना, साधना (जोग, पेशा वग़ैरा)
- इंतिख़ाब करना, चुनना, छांटना
- इव्ज़ में हासिल करना, बदले में वसूल करना
- इस्तिक़बाल करना, ख़ौरमक़दम करना, क़दम लेना
- ईंठना, कमाना, हासिल करना
- उठाना, ऊओपर उठा कर रखना, करना (ऊंचा, नीचा करने के लिए)
- उठाना, बर्दाश्त करना, सहारना
- उड़ाना, ख़राब करना, ख़लल डालना (नींद, वक़्त, मोहलत वग़ैरा में)
- उधार करना, क़र्ज़ लेना , फ़र्ज़ करना, मानना, तस्लीम करना (जैसे मुराद लेना) , रखना, बहलाना नीज़ गोदी चढ़ाना (बच्चे को) , दाख़िल होना, पहुंचना (जैसे आंधी में घर लेना मुश्किल हो गया) , खिलाना, खुलवाना, याद दिलाना (कुसुम वग़ैरा) , रिश्वत खाना , लताड़ना, ज़लील करना, शर्मिंदा करना, भरना, खींचना (सांस, दम वग़ैरा) , ख़र्च करना, इस्तिमाल में लाना (आटा वग़ैरा) , गुज़ारना, बताना (दिन) , वापिस करना, हटाना (चीज़ वग़ैरा) , तर्ज़ उड़ाना
- कुतरना, काटना, तराशना (बाल, नाख़ुन वग़ैरा)
- क़बूल करना, भर्ती करना, वसूल करना, उघाना (टैक्स, जुज़्य, उजरत वग़ैरा)
- करना (जैसे तहरीर लेना, मुचल्का लेना)
- करना, अमल में लाना (जैसे सब्र लेना, आराम लेना)
- करवाना (काम, ख़िदमत वग़ैरा)
- क़ाबू में करना, बस में करना, क़बज़े में लाना, बेबस करना
- किसी फे़अल की तकमील या कोई काम पूरा कर देने के लिए जैसे ले पड़ना, ले जाना नीज़ जा लेना, उतार लेना, खा लेना वग़ैरा
- ख़ून करना, जान मारना, आफ़त ढाना
- ख़रीदना, मूल लेना
- खा जाना, मार रखना (जैसे बुलाया आसीब ने ले लिया)
- खाना या पीना
- खाना, पीना (ख़ुसूसन दवा)
- खींचना, निकालना, अंदर से बाहर लाना (ख़ून, तलवार वग़ैरा)
- ग़ौर करना, पेशे नज़र रखना, मौज़ू ए बेहस बनाना
- चुकाना, बराबर करना (इंतिक़ाम और बदला वग़ैरा के साथ)
- चुनना, इख़तियार करना (मज़मून वग़ैरा)
- चुराना, चोरी करना
- छेड़ना, आग़ाज़ करना, शुरू करना
- छीनना, ग़सब करना, दबा लेना, मार लेना
- जज़ब करना, ये लफ़्ज़ जब किसी अमर के सीगे से मुरक्कब हो कर आता है ये ज़ाहिर करता है कि अभी काम का मौक़ा बाक़ी है
- ज़बान से कहना, रटना, जपना
- जमा करना, मुबाशरत करना
- जे़रे ग़ौर लाना, सनद में लेना, मुस्तनद समझ कर इंतिख़ाब करना
- जा पकड़ना, जा लेना (किसी मुक़ाम या मंज़िल को) क़रीब पहुंच जाना, ग्रहण करना
- जाने ना देना, रोकना, पकड़ना, किसी भागते दौड़ते ज़ी रूह या ग़ैर ज़ी रूह को पकड़ना
- थामना, रोकना
- दबोचना, दाबना, दबाना (जैसे टांग लेना)
- नुक़्सान पहुंचाना, बिगाड़ना
- नज़राना या भेंट हासिल करना, टैक्स वसूल करना
- नोश करना नीज़ चुस्की भरना (घूँट वग़ैरा)
- पर्दा करना
- प्राप्त या ग्रहण करना
- पहुंचना, जाना, रसा होना, तै करना, मुसाफ़त पूरी करना
- पाना, हासिल करना (नंबर, दर्जा वग़ैरा)
- फ़ायदा उठाना, फ़लाह को पहुंचना
- भरना, समेटना (दामन में)
- मंज़ूर करना, अपनाना, क़बूल करना
- मुज़ाहम होना, जाने ना देना (जैसे नाका लेना)
- मूंडना (सर के बाल)
- मश्वरा या सलाह लेना, तजवीज़ दरयाफ़त करना, इंदीया या मंशा मालूम करना
- मसख़ करना, बिगाड़ना, ख़राब करना
- महसूर करना, अहाता करना, घेरना
- मिलाना, शरीक करना, शामिल करना
- रहनुमाई करना, पेशवाई करना, रास्ता दिखाना
- रोकना, सहना (वार वग़ैरा)
- लगवाना (इंजैक्शन, टीका, पिछने, नशतर वग़ैरा)
- वो रुपया जो लेना हो , क़र्ज़ा, उधार, महसूल वग़ैरा
- सर करना, फ़तह करना, क़बज़ा करना, तसख़ीर करना, जीतना
- सल्ब करना, क़बज़ करना, निकालना (जैसे जान, रूह वग़ैरा)
- साथ लगाना, साथ रखना, मा्ईत में लाना
- सीखना, हासिल करना
- हरकत करना, अमल करना (की के साथ)
- हासिल करना, पाना, वसूल करना, सिर्फ़ में लाना, अख़ज़ करना
- पकड़ना; थामना
- ख़रीदना
- भार ग्रहण करना
- उधार के रूप में प्राप्त होना।
संज्ञा, स्त्रीलिंग
- = लेजुरी (रस्सी)
لینا کے قافیہ الفاظ
لینا کے مرکب الفاظ
لینا سے متعلق دلچسپ معلومات
لینا انگریزی میں بعض حالت میں to take کو ’’کھانا‘‘ یا ’’پینا‘‘ کے معنی میں بولتے ہیں: چائے پینا= to take tea میں نے دن کا کھانا ایک مقامی ریستوراں میں کھایا=I took my lunch in a local restaurant. اب ہندی والوں کی دیکھا دیکھی اہل اردو نے بھی ’’لینا‘‘ بمعنی ’’کھانا/پینا‘‘ برتنا شروع کر دیا ہے۔ یہ نہایت قبیح اور غیر ضروری ہے۔ غلط اور قبیح: میں ناشتے میں صرف ایک انڈا لیتا ہوں۔ صحیح: میں ناشتے میں صرف ایک انڈا کھاتا ہوں۔ غلط اور قبیح: کیا آپ نے صبح کی دوا لے لی؟ صحیح: کیا آپ نے صبح کی دوا پی/کھا لی؟ غلط اور قبیح: آپ چائے میں چینی لیتے ہیں؟ صحیح: آپ چائے میں چینی پیتے ہیں؟ اردو میں بعض حالات میں’’لینا‘‘ کے معنی’’خریدنا‘‘ بھی ہوتے ہیں۔ مجھ سے جب کوئی پوچھتا ہے کہ ’’کیا آپ[مثلاً] کچھ پھل/ٹوسٹ[وغیرہ] لیں گے؟‘‘ تو میں جواب میں پوچھتا ہوں، ’’کیا برائے فروخت ہے؟‘‘
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
حوالہ جات: ریختہ ڈکشنری کی ترتیب میں مستعمل مصادر اور مراجع کی فہرست دیکھیں ۔
رائے زنی کیجیے (لینا)
لینا
تصویر اپلوڈ کیجیے مزید جانیے
نام
ای-میل
ڈسپلے نام
تصویر منسلک کیجیے
تصویر منتخب کیجیے
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)
Delete 44 saved words?
کیا آپ واقعی ان اندراجات کو حذف کر رہے ہیں؟ انہیں واپس لانا ناممکن ہوگا۔
